フランス語（とろみのある）

フランス語で「とろみのある」ってどういうの？英語だと thick でよろしいでしょうか。フランス語だと　エペーかなにかですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/11/06 07:40

こんにちは。

6／4の英語のご質問以来ですね。

「とろみ」の具体的な食感により、英仏、以下のように使い分けられます。

１．英語：

（１）とろみのあるスープ
thick soup

（２）どろりとしたソース
sticky sauce

（３）とろり（としたたる）蜂蜜
dribbling honey

（４）とろけるチョコレート
melting chocolate

（５）「油っぽい」という意味のoily、greasyという形容詞もありますが、「とろりとした」とは、少し食感は異なると思われます。


２．仏語：

（１）とろみのあるスープ
soupe epaisse

（２）どろりとしたソース
sauce (bien) epaisse

（３）とろりとしてお腹に重たい感じ

soupe (sauce) ecoeurant

（４）とろり（としたたる）蜂蜜
miel gluant

（５）とろけるチョコレート
chocolat onctueux

（６）「油っぽい」という意味のgraisseux、huileuxという形容詞もありますが、「とろりとした」とは、少し食感は異なると思われます。moelleuxも「柔らかい」「ふうわりとした」という意味から、moelleux au chocolatというお菓子もありますが、「とろり」という原義ではないようです。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

Merci!

お礼日時：2007/11/13 15:29

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/11/06 00:44

はい、そのフランス語は

●　onctueux , visqueux , graisseux
●　huileux , moelleux, graisseux

古来より、

●　Les mots sont glissants et la pensee visqueuse

と言いますので、ご利用になる文脈や対象が
明確になれば、いま少し絞り込みも可能かと

以上です

この回答へのお礼

Merci!

お礼日時：2007/11/13 15:29