a sweet で甘菓子

sweets で「甘い菓子」と辞書にありました。でも、単数形の形では載っていませんでした。a sweet　で甘菓子の意味になりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/11/05 18:13

英米で使い方が違うこともあり，

英和辞典でも，英英辞典でも，辞書によって書いていることが微妙に違います。

無理矢理日本語で考えると，そのまま「甘いもの」であり，
個人差があるようにも思います。
何か「一種類の甘い菓子」など a sweet もあり得ると思います。

ただ，イギリス用法では，
「食事の最後に食べる甘い食べ物（果物・プディングなど）」
（アメリカや日本では「デザート」です。
日本語では「食後」といいますが，英語では meal の中に含まれます）
を表すことがあり，
a sweet も用いられます。

No.4 回答者： Tacosan 回答日時： 2007/11/05 18:22

オンラインの OED では, 名詞としての sweet に対し「砂糖菓子」とか「デザート」という意味を挙げています. だから, (

単に「甘いお菓子」という意味ではないですが) おそらく a sweet という表現も可能でしょう.

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/05 17:57

日本語でも「スイーツ」、英語で「sweets」(【名】ケーキ、甘い物、砂糖菓子)、ここでは英語の複数形を忠実に日本語にしていますね

、誰か知らんけど(笑)

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/11/05 17:25

＞a sweet　で甘菓子の意味になりますか？

なりません。かならず複数形です。