![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
こんにちは。
最近、言語に関する記事を読んで、例えば、成長塾の先週の元気先生の講義は…といった名詞句は、日本語の語順通りに英語では訳せない(Seityo juku's last week's Mr. Genki's lecture)ということを学んだのですが、私は、最近、中国語とドイツ語も勉強していて、中国語とドイツ語の場合はどうなのか大変気になってしまいました。ですので、ドイツ語と中国語を理解している方にその答えを教えていただきたいです。回答よろしくお願いいたします。(両方の言語は答えられない方の回答もお待ちしております。)ただし、結論として日本語の語順のように訳せない場合は、どのように表現するのかを教えてください。よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- その他(言語学・言語) 中国語とドイツ語を勉強したいと思っています。二つ同時には勉強しない方が良いのでしょうか? 3 2022/08/11 03:48
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
現在、第1と第2外国語など勉強...
-
ドイツ語やフランス語の特有文...
-
大学で履修する第二外国語の選...
-
ドイツ語かフランス・スペイン...
-
大学での第二外国語の選択につ...
-
第二外国語について
-
アンセルムスの母語は?
-
ドイツ語とスペイン語どちらへ...
-
神脳、河野さんとゲーテがディ...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
ドイツ語の読み。
-
ドイツ語の筆記体を書けるよう...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ドイツ語文字で入力している時...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ第二外国語にフランス語や...
-
大学の第二外国語で 中国語 韓...
-
現在、第1と第2外国語など勉強...
-
医学部の第2外国語選択について
-
スペイン語で、「ドイツ語」の...
-
昭和生まれの人で、 学生時代の...
-
ドイツ語と中国語
-
第二外国語専攻について。ドイ...
-
第2外国語の履修率
-
スイスのもう一つの言語 レトロ...
-
大学で選択する外国語
-
法学部において学ぶべき外国語
-
第二外国語(理系)
-
大卒の方の回答たっくさん待っ...
-
法学部での第2外国語は何がいい...
-
第二外国語には何を?
-
法学部で学ぶ第二外国語につい...
-
大学で学ぶ第二外国語
-
ドイツ語とスペイン語どちらへ...
-
ドイツ語かフランス・スペイン...
おすすめ情報