英語・フランス語が得意な方、教えて下さい。

『澄んだ記憶』を英語とフランス語にした場合、
どんな文章になりますか？
英語ではcrear memory でいいのでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： petitchat 回答日時： 2007/11/27 13:47

＃４です。

再度失礼致します。

ちょっとお聞きしたいのですが　写真は一枚ですか。

そうなると　定冠詞ではなくて　「ある澄んだ記憶」と考えて
不定冠詞にした方が良いかも　です。

英語は　勿論　a
フランス語は　une
になります。
先ほど定冠詞をつけると書きましたが　訂正させていただきます。
申し訳ございませんでした。

日本語と違い単・複がありますから　ややこしいのです。

もし複数あるのでしたら

Crystal Clear Memories

Memoires Claires

になさったらよろしいかと思いますが。

ご参考までに。

この回答へのお礼

petitchat様
重ねてお礼申しあげます。
とっても勉強になりました。
写真プリントの出来次第ですが、複数納得できるものが仕上がるよう、努力します。
その時は・・・Memoriesといたします。
お世話になりました。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2007/11/27 14:25

No.5 回答者： petitchat 回答日時： 2007/11/27 13:24

＃４です。

補足を拝読いたしました。お答えいただきましてありがとうございました。

＞「明瞭」または「明白」と言う意味合い

そうだったのですか。
でしたら　英語は問題ないですね。the をつけてください。

フランス語は　la memoire claire だけで良いと思います。
ただ　memoire の　e の上に　´（アクサンテギュ）をつけてください。
cristal は「水晶」の意味で　文語では「清澄さ」「透明さ」「澄み切った水」を表し
voix to cristal 　澄んだ声
ame de cristal　　清く美しい心　（ame の　a の上に＾がつきます）
のように使います。
「明瞭」「明白」からかけ離れてしまう感じがします。

英語とフランス語は似ているようでいて　微妙に表現の仕方が違います。そのまま当ててしまうと違う意味合いになったりします。別の言語なので当たり前のことなのですが。
ちゃちゃをいれてしまい申し訳ございませんでした。

No.4 回答者： petitchat 回答日時： 2007/11/26 18:35

crystal clear

というのは　形容詞的言い回しとして英語には存在しますので　ハイフンでつなぐ必要はありません。

ただ　その場合「澄んだ」音　或いは　声　の場合使います。
記憶になると「明晰な」という意味　或いは　「明らかでありわかりやすい」という意味に近くなるでしょうか。

この「澄んだ」という言葉が内包する意味により訳が違ってくると思いますが。

フランス語のほうも「澄んだ」が内包する意味によって変わってくると思います。

ちゃちゃを入れる形になってしまって申しわけないですが　どういう意味の「澄む」か御説明いただけるとありがたいです。

この回答への補足

petitchat様へ
私の安易で幼稚な質問にここまでお答え下さるとは・・・申し訳ありません。
実は、crystal clear memoryという言葉は写真のタイトルにどうかなと思い、「透明な」ではなく「明瞭」または「明白」と言う意味合いで考えておりました。
ただ、明白な思い出ではタイトルとして付けにくいというか・・・。
それで『澄んだ記憶』となった訳でして・・・正直、今　反省しております。教えて頂くと言う事にです。

補足日時：2007/11/27 12:12

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/11/26 14:42

miko1126 さん　はじめまして

ご質問の英語と仏語は

英語：crystal-clear memory

仏語：memoire claire comme le cristal

英語は、単語を並べてのcrystal-clear とします
一方仏語は－comme le cristal－水晶のようにと
として行きます　このほかにいま少し動きのある
言い方ですと、－clair(e) comme de l'eau de roche-
岩清水のように澄んだと言います

ご不明の点は、何なりと。。。

この回答へのお礼

anapaultole様
ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなりまして申し訳ありませんでした。
その上、『ご不明の点は、・・・』とは
本当に感謝致します。m(_ _)m

お礼日時：2007/11/27 11:11

No.2 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/11/25 12:29

フランス語では memoire claire(メモワール・クレール）ですね。

この回答への補足

myrtille55様ありがとうございます。
英語のcrystalと言う（フランス語ではわかりませんが）言葉を入れたいのですがmemoire claire(メモワール・クレール）の文章に付けて
言葉として成立しますか？
crystal clear memoryをフランス語にするとどうなるのですか？
申し訳ありませんが教えて下さい。宜しくお願いします。

補足日時：2007/11/25 12:49

No.1 回答者： SACO2007 回答日時： 2007/11/25 12:06

そうですね、Clear Memory　で通じます。

質問文のスペルがまちがっているようなので注意して下さいね　：）

ただ、それが会話中ならいろいろな表現方法がありますよ。

申し訳ありません、フランス語はわかりません。

この回答へのお礼

早速、　お答えありがとうございます。
最初、crystal clear　かな？・・・とか考えていて
スペル間違ってしまいました。m(_　_)m
また間違えないようにします。
お世話になりました。

お礼日時：2007/11/25 12:18