「上から目線」を英語で何て言いますか？

締切済

質問者：hitoshi893
質問日時：2007/11/28 21:07
回答数：6件

例えば、「彼ってさ、上から目線だよね。」の様には、どう言ったらいいんでしょうか？
「偉そうな」は、微妙に違いますよね？「横柄な」「傲慢な」だと、もっと離れますし。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： k-avocado
回答日時：2012/07/08 11:12

横柄な態度を意味する場合は、

assume an overbearing manner

などと言えそうですが、

一見優しい態度であっても、常に教える側、アドバイスする側に立とうとする
人にも「上から目線」が適用することがあります。

someone who thinks he knows everything
someone who always assumes the I-can-guide-you attitude

とか言えるかもしれませんね。

- 0
- 件

通報する

No.5

回答者： petitchat
回答日時：2007/11/29 16:35

＃４です。

お礼をありがとうございました。

＞この手のイギリス英語って言うのは、イギリス以外でも理解してくれるんでしょうかね？

そうですね。アメリカ人が使ってたかなぁ。ただこれはアメリカ英語の辞書Cobuildからピックアップしました。

因みに同じくアメリカのWebsterには

cheeky = having or showing cheek : BRAZENFACED, IMPUDENT
とあって　cheek をひくと

insolent boldness and flaunted self-assurance in speech or action : IMPUDENCE <he has plenty of cheek>

とあります。
「喋り方とか行動が生意気で図太くてこれ見よがしな自信に満ちている」感じでしょうか。

わからないということは無いと思いますが　こちらが思う意味に理解してくれるかどうかはわかりません。

「上から目線」という表現そのものも新しく若い人たちの間では定着しているかと思いますが　年代があがっていくと受け止め方はどうなるのでしょうねぇ。

大体形容詞自体　日本語でもそうですが　その概念につきましては個人によって若干の差があり確立されたものもありますがそうではないものもありますから　これ　と断言できるものがあるかどうかは疑問です。

昔カナダ人と今江口洋介の奥さんになっている人（名前を忘れました）が　beautiful か　pretty かで議論？？をしたことがあります。
彼は彼女は　beautiful だと言い　私は　pretty だと思うと言い平行線でした。感覚の問題ですね。
アメリカ人が　She is gorgeous. と自分のガールフレンドを言ったりしますが　会ってみると「別に～」だったりして　gorgeous ってこういう人にも使えるの？　だったりします。まっ　「あばたもえくぼ」かな　恋をしてれば　です。

別にスゴクもないのに　なんでも　Terrific! というアメリカ人。
ありがとう　の代わりにとか　ちゃんとした答えを言うと　Lovely!　を連発する南アフリカ人。

いろんな人がいるものです。
だから語学は面白いのですけどね。日本語にしろ英語にしろ。