文章の訳と文構造を教えて欲しいです・・

こんにちは。質問に来ました。訳を教えて欲しいです。

It is necessary to prevent a crime from being committed or a suspect from escaping.

fromが二個出てきてどう訳したらいいかわからないです。
A and B, C という風なandの決まりと同じで、ここでは from A or B, from C としているんでしょうか？


It is important to note that a person who simply appears out of place based.

最後にどうしてbasedがついているんでしょうか？
ここが分からないです。あと、ここのwhoはthatではいけないんでしょうか？


On the manner in which he or she is dressed, is not alone cause for suspicion on the part of a police officer.

On the manner in which he or she is dressed の部分がよく分からないです。Ｓのようなんですが。。
全体の訳が知りたいです。


The officer must believe that immediate action must be taken to prevent
the commission of a crime or a suspect from escaping.

うまく訳せずに、「警察官は、直接的な行動は犯罪の関わり、あるいは容疑者が逃げ出すことを
妨げるととられなければならないと信じなければならない」となってしまいます。
どう考えればうまく訳せるのでしょうか？


If the suspect appeare, for example, to be checking out parked cars for the possibility of stealing one,
an officer may well be able to wait until the crime is in progress (thereby having probable cause for an
arrest) or even until the crime is actually committed, when patrol cars can be diapatched to arrest the individual.

これは長くて申し訳ないんですが、どうしても訳せません。。
ちゃんと訳さず、大雑把に考えたやつなら、下の感じであるんですが、ちゃんと文の構造を知りたいです。訳も知りたいです。
「例えば、もし容疑者が駐車場で盗む車を物色中であるなら、警察官はそのとき、パトロールカーを容疑者を逮捕するために
覆面パトカーにしておいて、犯罪が実際に行われるまで待ったほうがいい」
こんな感じになっちゃいます。。
括弧内も難しく感じます・・。


An officer must make a quick decision based on all the circumstances.

上のほうでも聞いたんですが、どうしてbesedが入っているんでしょうか？
訳す際にはどうすればいいんでしょうか？


A person suspected of breaking and entering may ver well be carrying a weapon.

very wellってどういうことなんでしょうか。。
ここがよく分からず、全体が訳せません。。


The officer should be aware of the behavior of the person once the stop is made.

aware of the behavior of the person　と　once the stop is made　が分からないです。。
特に後半のほうが何を言っているのか見当も付きません。。


長くなってすみません。
おねがいします。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/12/01 16:55

＞It is necessary to prevent a crime from being committed or a suspect from escaping.

これは It is necessary to prevent a crime from being committed or to prevent a suspect from escaping. ということだと思いますので、「犯罪が行われるのを防いだり容疑者が逃走するのを防ぐことは必要だ」となると思います。

＞It is important to note that a person who simply appears out of place based.
これがよく分かりません。語の書き忘れなどはなくてこれで文全体ですよね？

＞On the manner in which he or she is dressed, is not alone cause for suspicion on the part of a police officer.
これもよく分かりませんが、もしかしたら主語が省略されているのかもしれませんね。例えばisの前にit などを補ってみると、
「彼あるいは彼女がどういう服装をしているかについては、それだけでは警察官の方から疑いをかける理由とはならない」という意味になると思うんですが。

＞The officer must believe that immediate action must be taken to prevent the commission of a crime or a suspect from escaping.
「犯罪が行われたり容疑者が逃走するのを防ぐためには素早い行動がとられなくてはならないということを、警察官は信じているに違いない」
だと思います。

＞If the suspect appeare, for example, to be checking out　parked cars for the possibility of stealing one,　an officer may well be able to wait until the crime is in progress　(thereby having probable cause for an　arrest) or even until the crime is actually committed, when patrol cars can be　diapatched to arrest the individual.
まず、may well は熟語で「....かもしれない」となり、may well be able to .... で「多分....できるだろう」となります。

この文の構造が分かりやすくなるように要素だけにしますと
If the suspect appears to be checking out cars, an officer may well be able to wait until the crime is in progress or even until the crime is committed.
となりますよね。

全体を訳しますと「例えば、もし容疑者が車を１台盗みそうな感じで駐車中の車をあれこれチェックしているように思われたら、もっと悪事が進行するまで警官は多分待つこともできるだろうし（そうすれば逮捕するための相当な理由を得られる）、あるいはさらには実際に犯行が行われるまで待つこともできるだろう。そうなればパトカーがその人間を逮捕するために派遣されることにもなる」
あんまりうまく訳せませんが。

長くなりましたので今回はここまでにしておきます。

No.2 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/12/01 21:26

乗りかかった船、続きをやらせていただきます。

＞An officer must make a quick decision based on all the circumstances.
このbased は過去分詞の形容詞用法で前のdecision にかかっていますね。
decision (which are) based と考えればいいわけで、この場合は「すべての状況に基づいた素早い決断」という意味になります。

＞A person suspected of breaking and entering may very well be carrying a weapon.
このmay very well は上にも出てきたmay well「多分～だろう」 が強調された形ですので、この文の訳は「不法侵入の疑いがある人物が武器を持っている可能性は大いにある」ということでしょう。

＞The officer should be aware of the behavior of the person once the stop is made.
このonce the stop is made は「いったん動きが止まったら」ということでしょうかね。文全体は「その人物がいったん動きを止めたなら、警官はその者の行動に注意を払うべきである」というような意味かと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！
すごくよく分かりました！！
それでは、しつれいします。

お礼日時：2007/12/02 11:41