話しは技術 聞くは器

「話は技術　聞くは器」
この言葉のカテゴリーと英語訳を知りたいのですが
どなたかご存じないでしょうか？
カテゴリーというのは、慣用句・ことわざ等のことです。
英語訳でなくとも、同じ様な意味の英慣用句などでもかまいません！
ローマ字表記（a～ｚ）出来るものであれば他国語でも！

知り合いが言うには、これは慣用句などではなく
接客業などで使われる仕事言葉のようなものらしいのですが；；
急ぎなもので、少しでもお心当たりのある方は是非返信をお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： oboeteGoo 回答日時： 2007/12/05 19:45

＞「話は技術　聞くは器」

・・・なかなかの名文句です。感じ入りました。
　「話は技術」というのは、人を説得したり、こちらの話に聞き入らせたり、話し相手を退屈させない、などのためにはある程度の話し方の技術、すなわち話術が必要だということでしょう。
　「聞くは器」について、聞き上手な人というのは、聞く技術があるということではなく、聞く人の性格や度量の問題だということです。聞き上手な人というのは、とにかく人の話がどんなにつまらないことであっても、真剣に聞きます。ただただ真剣に人の話を聴くだけで、聞き上手になれるということです。技術ではありません。
　しかし、つまらない話を途中でさえぎったり、反対意見を言ったりせずに、最後まで真剣に聞くということは、大変な忍耐力が必要で、心の広い人でないと勤まりません。度量がないとダメ、すなわち「器」ということになります。
　「話は技術　聞くは器」について、以上のように解釈してみました。

　えっ、英訳ですか？　それはできません。英語の慣用句も知りません。あいすみません。

No.3 回答者： henokuappa#36 回答日時： 2007/12/05 22:56

聞くは器

言葉としてはなかなかですが
政治の記者会見の場とかでよく見かける風景で
鼻でふんふんと人を小馬鹿にしたような形態の聞く器もあります
あれは耳で聞いたら鼻から聞き流してるんでしょうかね

No.1 回答者： A-Tanaka 回答日時： 2007/12/05 02:29

こんばんは。

たぶん、ことわざでは、「一を聞いて十を知る」ということと同じだと思います。
一般的な慣用句として使われているのではなく、仕事言葉のようなものかも知れません。ちょっと手元に、事典がないため調べることも出来ませんが・・（ことわざ辞典など）。

一般に英語圏では、有言実行というのが文化ですから、話すことは当たり前となります。よって、「賢者は一を聞いて、十を知る」という慣用句になるかと思います。よって、
A word is enough to the wise.《賢者には一言で足りる》「一を聞いて十を知る」　= A word to the wise is sufficient (or enough).
となると思います。