「用件が終わったら、線で消す」を英語で言うと？しかも、できるだけカッコよく。スタンプを作りたいので教えてください。

「用件が終わったら、線で消す」を英語で言うと？しかも、できるだけカッコよく。スタンプを作りたいので教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： otoshibuta 回答日時： 2007/12/06 23:56

スタンプですよね？

アメリカなどで目的だけを伝えるサインがありますが、あれでいいのですよね。
そしたら、
「CROSS OUT WHEN DONE」
です。

＊サインでは、目的である線を消す(cross it out)が先に来ます。
　また、itは省略するので、CROSS OUT WHEN DONEです：）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。これはシンプルで気に入りました。私の説明不足でしたが、手帳に書いたことをやり終えたら、線で消すという意味のスタンプをつくるつもりなのです。これで作ってみます。

お礼日時：2007/12/07 01:00

No.1 回答者： enna2005 回答日時： 2007/12/06 02:38

誰が何を消すのでしょうか？

When it's done, cross it out.
終わったら、それを線で消しなさい。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。手帳に書いたことをやり終えたら、線で消すということをいいたかったんです。説明不足でしたかね・・・ごめんなさい。でも、本当にありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2007/12/07 00:58