覆す 翻す

こんばんは。
よろしくお願いいたします。

「覆す」と「翻す」ですが、ほぼ同じといってもよいでしょうか。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： boss- 回答日時： 2008/01/02 19:23

＞「覆す」と「翻す」ですが、ほぼ同じといってもよいでしょうか。

といえば、単に裏返したり、ひっくり返したり、といった意味では「ほぼ同じでよい」ことになるでしょう。

でも、「ひるがえす」のほうは自分でやっておいて自分でひっくり返すときに使うわけで、「くつがえす」わけにはいきませんね。

（自分の）主張を「ひるがえす」・・・〇
（自分の）主張を「くつがえす」・・・☓

ってな感じでしょう。

なんでもそうですが、まったくのイコールになる言葉なんていうのはないと思ったほうがよさそうです。複数の言葉が存在する意味がないですからねぇ。

共通している意味としては、元の位置から対照的な位置になってしまう、くらいの意味なんでしょうね。
ただ、「ひるがえす」のはペラペラしたもの、平面的（ととらえられるよう）なものに使うんですね。旗とかてのひらとか。

重ならない意味としては、
「くつがえす」・・・壊してしまう
「ひるがえす」・・・バタバタさせる
のようなまとめかたになるのかな？と思います。

常識を覆したり、政権を覆したりってのは「壊す」意でしょうし、反旗を翻すなんてのは壊すことではなくて、反旗を翻した結果として覆るわけで、壊す意味はないでしょうね。

この回答へのお礼

boss-さん
ありがとうございます。

すごくご丁寧な説明で為になりました。
もっと勉強していこうと思います。

また、今後何かありましたらよろしくお願いいたします。

お礼日時：2008/01/02 22:49

No.3 回答者： tareteru#1 回答日時： 2008/01/03 06:48

＞ ほぼ同じといってもよいでしょうか。

一部意味が重なると言った方がより正しいでしょう。
「ひっくり返す」、「考えや態度を改める」という意味では、両者ともほぼ同じ使い方をしますが、「覆す」・「翻す」共に、それとは別の意味がある点を抑えておく必要があります。

覆す： 打ち倒す、滅ぼす
翻す： 身を躍らせる、ひらひらさせる

この回答へのお礼

tareteruさん
ありがとうございました。

１つ１つ意味を学んでよかったです。

また、何か今後ありましたらよろしくお願いいたします。

お礼日時：2008/01/03 18:43

No.2 回答者： boss- 回答日時： 2008/01/02 19:25

ごめんなさい。

文字化けしていました。
お詫びして訂正します。

まる、バツを書きたかったのです。

・・・まる
・・・バツ

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2008/01/02 22:50