この中国語で通じますか？

「精算が済んでない商品は トイレに持ち込まないで下さい」

という言葉を中国語に翻訳したいのですが

「精算未済的商品是洗手間不可持込」

と翻訳したのですがこれで中国語として通じますか？

どなたか詳しい方お願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2008/01/31 20:07

　こんばんは。

No.5です。すみません、三回目の登場です。
　
　「堅視器」の件なのですが、No.6さんのご指摘されたとおり、「『堅』視器」ではなく、「『監』視器」です。「監」という漢字は日本語にもありますね。間違えましてすみませんでした。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2008/02/01 19:08

No.8 回答者： rikuketsu 回答日時： 2008/02/01 15:45

NO3の「将」の意味：

（介詞）…を・・・.目的語を動詞の前に出すのに用いる.「把」と同じ.(1)～他請来/その人をこちらへお通ししなさい.(2)他～家里的情形一五一十都告訴○○了/彼は家の事情を一部始終○○に話した。

No.6 回答者： luan78zao 回答日時： 2008/01/31 02:44

“堅視器”ではなく、“監視器”ですね。

(誤変換でしょうか？)

No.5 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2008/01/30 22:46

　こんばんは。

No.3です。お礼を拝見しました。

　「防犯カメラ作動中」の件なのですが、残念ながら「防犯録画装置作動中」も通じません。

＞「防犯録画装置作動中」
「堅視器工作中」

　また、昨日訳した文をちょっと訂正します。「，」をとったほうがより自然な書き言葉になる感じがします。

＞「未付款商品，請勿帯入洗手間。」
→「請勿把未付款商品帯入洗手間。」

No.4 回答者： JJYY 回答日時： 2008/01/30 10:32

請不要将未付款商品帯入洗手間

この回答への補足

ありがとうございます。　

請不要将未付款商品帯入洗手間

文の中に「将」の字がありますが
なんとなく「将来罰金する」みたいな意味なのでしょうか？


あと追加で「防犯カメラ作動中」
も中国人が見て通じるように翻訳したいのですが
「防犯録画装置作動中」で中国人に通じるでしょうか？
お願いします。

補足日時：2008/01/30 22:10

No.3 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2008/01/30 00:31

　こんばんは。

日本語を勉強中の中国人です。

＞「精算未済的商品是洗手間不可持込」

　残念ですが、これは通じません。

　書き言葉の一案として。

　「未付款商品，請勿帯入洗手間。」

この回答への補足

ありがとうございます。
ネイティブの方なのですね。
「未付款商品，請勿帯入洗手間。」
間違いなさそうです。

あと追加で「防犯カメラ作動中」
も中国人が見て通じるように翻訳したいのですが
「防犯録画装置作動中」で中国人に通じるでしょうか？
お願いします。

補足日時：2008/01/30 22:08

No.2 回答者： amyjj 回答日時： 2008/01/29 23:29

ちょっと変ですよね。

。。

「未付銭的商品，請不要帯進洗手間」のほうがいいと思います。

この回答への補足

ありがとうございます。
「未付銭的商品，請不要帯進洗手間」
なのですね。

あと追加で「防犯カメラ作動中」
も中国人が見て通じるように翻訳したいのですが
「防犯録画装置作動中」で中国人に通じるでしょうか？
お願いします。

補足日時：2008/01/30 22:04

No.1 回答者： jin234 回答日時： 2008/01/29 23:23

身振り手振りを加えたら通じますが、「精算未済的商品是洗手間不可持込」だけでは難しいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
中国人が見て分かるような張り紙として考えてます。

お礼日時：2008/01/30 22:03