ハリーポッターの古代ギリシャ語訳

インターネットなどをしらべてみると、あのハリポタが古代ギリシャ語などの古い古典語にも翻訳されているそうです。

ハリーポッターは、２１世紀の現代から見ると、多少古くさいものを取り上げてはいますが（私見では２０世紀前半くらいの感じ）、それにしても、古代ギリシャ語に翻訳するというのはどういうことなのでしょうか？

そんなことは可能なのでしょうか？　「汽車」のような近代的な物や概念は、どのように翻訳するのでしょうか？　また、翻訳に当たっては、どのような方法論が採用されているのでしょうか？　古代ギリシャにおける外来語の使われ方を参考にしているのですか？　あるいは、中世の東ローマ帝国（？）における翻訳技術とかを参考にしているのですか？（イスラム科学の古代ギリシャ語翻訳のテクニックを、ハリポタ翻訳で使っているとか？　当てずっぽで、どうもすみません）。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/09/30 00:58

一つの方法として 現代ギリシャ語を古代ギリシャ語風にするのがあります。

英語で書かれていますが、参考URLです。

参考URL：http://www.users.globalnet.co.uk/~loxias/harry_p …

この回答へのお礼

大変興味深いＨＰのご紹介ありがとうございました。
それから、現代ギリシャ語を参考にするというのは、なるほどと思いました。

お礼日時：2004/09/30 13:52