No.1
- 回答日時:
習得しているものを対象とするのがアメリカです。
あえて言えば conditional credits
です。それを受け入れるかは先方次第です。
お返事ありがとうございます!
そういう言い方があるのですね。
留学生が日本で単位修得見込証明書を要求される場合がありますが、
どんな英語で書いているのでしょう。。。
単位修得証明「transcript of credit」を少し変えたり、
「expected acquisition of credits」のように書くことはできませんか?
または卒業見込証明書「Expected to graduate」のように、
「Expected」や「Certificate」などを使って
良い言い方はないものでしょうか。。。
今、自分でも試行錯誤して調べていますが、
もしお分かりになりましたら、ぜひ教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
prospective credit acquisiton certificate
はどうでしょうか。
http://www.ritsumei.ac.jp/acd/gr/gsir/jimu-oshir …
お礼が遅くなってすみません!
前向きで良い英訳ですね!
大変参考になりました。
立命館の国際関係研究科のサイトなら、
さらに信頼がおけます。
さっそく使わせて頂きました☆
すぐに英訳が必要でかなり困っていたので
すごく助かりました。
本当にありがとうございます(*^人^*)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hot to go interview in Japane...
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
英訳を教えてください。
-
Joint Secretaryを日本語に訳す...
-
筆ペンを英語で
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
11月23日 Nov 23rd ですか...
-
例えばはe.g.?それともex.?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
これを英語に翻訳お願いします...
-
Hot to go interview in Japane...
-
単位修得見込証明書は英語で何...
-
数十秒ってなんと言うのでしょ...
-
【英文】 このメールアドレスが...
-
現在完了進行形について
-
Joint Secretaryを日本語に訳す...
-
性別の無い(不明の)登場人物を...
-
英語できる方助けてください チ...
-
「請負先」「請負元」の英訳を...
-
“Once you break the back of g...
-
“本に関わる仕事をしたい“ を英...
-
建築用語の英訳で困っています。
-
英語のできる方 こちらの内容を...
-
英語で『うちわをご返却下さい...
-
英語で「ポールペンの芯を替え...
-
ゲーム配信者です。 私が話した...
-
英語全般について質問があります
-
太った?って英語でなんて言い...
-
【英語】「京都で天皇家の庭園...
おすすめ情報