No.5ベストアンサー
- 回答日時:
海外在住ですが、通じると思いますよ。
私的にはNo.2さんの表現も良さげかと思います。
wishの後にはforを入れた方がしっくりきます。
簡単なものだと
Dreams are not for wishing, but for granting.
でも充分通じます。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/03/14 00:51
ご回答ありがとうございます。
海外在住の方から、お墨付きをいただけると非常に自信が持てます!
英文を考えた際、wish for にするべきかどうか迷い、結局入れない方にしましたが、入れたほうがよかったですね。。
英文は参考にさせていただきます。
No.4
- 回答日時:
A dream is just a dream till you make it come true.
No.3
- 回答日時:
ネットより
Happiness is to have dreams. Success is to make them come true.
http://www.google.com/search?hl=ja&rlz=1T4DAJP_j …
The dream is to make it come true, and it will come true.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22dream+ …
No.2
- 回答日時:
Grantだとはっきり言って分からない人がいるでしょう。
意味的には許可するというほうが強いので。
もっと直接的な表現のほうが分かってもらえると思います。
Take だとかGetだのの表現をアメリカ人は好みます。
Dreams are not something to wish for;dreams are something to work for.
ちなみに参考URLはDreamに関する抜粋でそのページの一番下のQuoteが今回の意味合いに近いでしょう。
参考URL:http://thinkexist.com/quotes/with/keyword/dream/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 これって日本語では何という単語ですか? a part of the cost of somethin 2 2022/04/30 14:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 英語が得意な方教えてください 2 2022/09/03 12:23
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
by walk と on footの違い
-
headed to heading to について
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
「ちょっと○○すぎる」という言い方
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
「…してきている」という表現に...
-
誤文「There is my book on the...
-
英訳。隣の:「next」か「neigh...
-
チーム編成って英語でなんていう?
-
表現の解釈 (thinking of you)
-
英語の引用開始、この表現は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
by walk と on footの違い
-
女性に対する表現について(lov...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
スラングかな?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「…してきている」という表現に...
-
afterの用法について
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
How might~という表現について
-
headed to heading to について
おすすめ情報