英語の表現について質問です。

彼にTextで"Wanna make out?"と言われました。
これはどうゆう意味なんでしょうか？
辞書には、「いちゃいちゃする」or「うまくやってゆく」と。
別れるかもしれない状況にあったので、どうゆう意味だったのかなと気になってしまって。
ただのお誘いだったのか、何か意味があったのか・・・
宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： mar08 回答日時： 2008/03/16 00:13

もしYou wanna make up?と聞かれたなら、やり直したいかという意味らしいのですが、You wanna make out?の場合は単にいちゃいちゃしたいかという意味にしかならないと、ここにいるアメリカ人が申しております。

この回答へのお礼

納得しました。ありがとうございます！
多分あの時はもう離れ離れになることが分かっていたので、
少しでも多く一緒にいていちゃいちゃしたかっただけかもしれないです。
また質問になってしまうのですが、
この会話の前にMaybe I wanna settle downって言われました。
これはただ単に（仕事的に）落ち着きたいという意味でしょうか？
いつもふざけてるし、肝心なとこで俺はshyなんだとか言うし、
しっかり・はっきりして！！って言いたくなります。

お礼日時：2008/03/16 11:16

No.2 回答者： sicco 回答日時： 2008/03/15 22:49

ここで英語の質問をする方はほとんど、一文だけを提示するんですが、前後の文脈がわからないと正確な意味は答えられません。

make outには、成功するとか、なんとかやりとげる、という意味もあります。
「僕とうまくやっていく気はある？」ということかも知れません。

この回答へのお礼

それが前文がないんです・・・
前日に「もう離れ離れだね」ってことを話してて、
次の夜に来たtextでした。
きっといちゃいちゃしたかったんでしょう(笑)
ありがとうございました＾＾

お礼日時：2008/03/16 11:20

No.1 回答者： ensan8 回答日時： 2008/03/15 22:27

まあ「やりたくない？」ってな意味でしょうね。

軽く見られてませんか？

この回答へのお礼

そうかもしれないです。
というか、友達を交えるといつも軽い感じです。
友達の前ではseriousになりたくないみたいで、
2人の時は色々話すんですけど。
遠距離なんで、もう終わりにしようと思ってたんですけど、
昨日連絡があって・・・少し様子をみようと思います。

お礼日時：2008/03/16 11:25