電話で「担当部署にお繋ぎします」って・・・

電話での会話で「担当部署にお繋ぎします」って英語で言うには
どのような表現が適切でしょうか？

I'll connect you to the division in chege.

という文でＯＫでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： aochan0317 回答日時： 2002/10/23 14:50

こんにちは。

私個人は＃１の方の言い回し（put you through to…）が好きですが、
connectももちろんＯＫです。使いますよ。

「部署」はdivisionでもいいし、sectionでもいいし、
ただ単に担当者(person in charge)と言ってしまっても
いいと思います。

この回答へのお礼

要はconnectでもtransferでもput A through to でも通じるということですね！
安心しました（笑）。ありがとうございました！

お礼日時：2002/12/18 23:01

No.3 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/23 14:29

Hold on　　　│please.

Wait a moment│

I'll connect you│with the person　│in charge.
　　　　　　　　│to the department│

この回答へのお礼

connectでも大丈夫と言うことですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/12/18 22:58

No.2 回答者： KONEKO4 回答日時： 2002/10/23 14:29

I will transfer you (to the XX department).

か＃１のような言い方が一般的ではないでしょうか。

connectは使わないと思います。

この回答へのお礼

やはりtransferが普通なのでしょうかねえ？！
ありがとうございました。

お礼日時：2002/12/18 22:56

No.1 回答者： noname#11476 回答日時： 2002/10/23 12:58

I'll put you through [to the division in charge].

がよろしいかと思います。

この回答へのお礼

put A through
という言い方は知りませんでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2002/12/18 22:54