as being の構文について

ある本のなかでハリウッドの女優さんのインタビューで次のような文章が出てきます
（※）映画エイリアンのシガニー・ウィーバさんです
-----------------
You might be surprised
that a lot of actresses talk about Ripley in "Alien"
as being an inspiration
when they were younger.
-----------------
　
本の訳では、つぎのようになっています
-----------------
驚くかもしれませんね
たくさんの女優が、『エイリアン』のリプリーに感化されたと話しています。
より若い頃に
-----------------
このなかで、『as being an inspiration』の構文がどうもわかりません。
本の訳も意訳されていて、手がかりにならず、すっきりしません。
　
このasの品詞はなんでしょうか？　
前置詞（～として）ではなく、接続詞（～のように）なのでしょうか？
なにか、省略がなされているのでしょうか？
　
文法的な構造と、直訳するとどういう訳が適切なのか
ご教示のほど、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/25 04:06

こんにちは。

1／24のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜このasの品詞はなんでしょうか？＞

前置詞です。


ご質問２：
＜前置詞（～として）ではなく、接続詞（～のように）なのでしょうか？＞

前置詞（～として）の解釈で結構です。

１．接続詞にはなりません。理由は、as以下は「節」になっていないからです。

２．ちなみに、when～節は副詞節として、being an inspirationという句を修飾しています。


ご質問３：
＜なにか、省略がなされているのでしょうか？＞

なにも省略されていません。

１．このbeingは動名詞として、名詞の働きをしています。

２．ここでは
talk about A as B
「Aについて、Bとして、話す」
という、２つの前置詞にそれぞれA、Bという名詞が接続し、Bにあたるのが、being an inspirationという動名詞句になります。


ご質問４：　
＜文法的な構造と、直訳するとどういう訳が適切なのか＞

全文を文法的に分解すると以下のようになります。

１．might：

（１）このmightは仮定法過去の婉曲推量の用法です。

（２）that節を受けて「～するなんて・・・するかもしれない」という推量の意味で使われています。

２．that：

（１）このthatは主節に、驚きや感情などを表す語がある時、理由や判断を表す副詞節の働きをします。

（２）意味は「～するなんて」「～するとは」と訳します。
例：
I am happy that you came here.
（直訳）「あなたがここに来たなんて、嬉しい」
→（意訳）「あなたがここに来てくれて嬉しい」

３．being an inspiration：

（１）直訳は「インスピレーションになる」となります。

（２）意訳すると、「インスピレーションを受ける」→「感化される」となります。

４．when they were younger：

この副詞節は、すぐ前の動名詞句being an inspirationを修飾しています。

５．以上を踏まえて訳出の流れは以下のようになります。
（直訳）「多くの女優が、エイリアンのリプリーについて、より若い頃、インスピレーションを受けるものとして、話すなんて、あなたは、驚くかもしれない」
→
（意訳１）「多くの女優が、彼女達が若かりし頃、エイリアンのリプリーにインスピレーションを受けた、という話は、驚くでしょうね」
→
（意訳２）「多くの女優が、若い頃、エイリアンのリプリーに感化されたなんて、驚くでしょうね」

となり、これが抄訳のような訳になっているのです。
以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました。核の部分のご説明のほかに、質問しにくかった周辺部分にも回答をいただき、すっかりクリアになりました。

お礼日時：2008/04/01 00:43

No.1 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/03/24 22:59

regard A as BでＢとしてＡをみなす

ですが、ここでは
talk aboutA as ＢとしてＡについて話す
と考えます。

be inspiration to人で「人にとって霊感となる」
being inspiration （to them）「たくさんの女優にとって霊感、インスピレションとなる事」

「インスピレーションとなるものとして、『エイリアン』のリプリーについて話した。」

のように前置詞のasと解釈してみました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。Ａ　as　Ｂの関係にまったく気づきませんでした。

お礼日時：2008/04/01 00:40