jaiose フランス語？意味を教えてください

ジオゼって読むと思いますが何語で意味はなんでしょうか？

わかる方、教えてください。

よろしくお願いしますm(_ _)m

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2008/03/27 13:37

ギラロッシュ（Guy Laroche）の香水　J'ai ose （e の上にアクセント記号）のことでしょうか？

言語：フランス語
発音：ジェ オゼ
意味：私は思いきって～した（I dared）

この回答への補足

はい　ギ・ラローシュの香水
「ジオゼ　ベイビー」です。

ジェ　オゼ　ベイビー　になるんですか・・・

意味はなんですかね？

補足日時：2008/03/27 17:22

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/03/28 16:19

for-tep さん　はじめまして

ジェ　オゼ　ベイビー(J'ai Ose baby )

哺乳瓶のような形状で、それに惹かれての収集家もおいでとか仄聞

動詞oserは通常次に動詞を従えて、大胆にも～をするとして
活用です　動詞に変えて、＋名詞の用法は、現在ではあまり
利用なく、その点で、この命名は成功ではないかと凡慮です

さて、意味は通常難しいと考えられていること、倫理上問題
ありとすることを、敢えて放胆にも望む、得たいと思うこと
（従いまして、在り得ない男女関係で、赤ちゃんをとなります）
無論、香水の名前ですから、それほどまでに、女性らしさを
際立たせる香りに満ちたと、解釈するのではないでしょうか

新妻が、－J'ose “des choses（もの？）”－と言えば
恥じらいながらのその言いようと仕草に、軽少ながらも
色香が満ちるものでしょう。。。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

コメントを何回も読みました。
む、難しい(Ｔ＿Ｔ）

なんて訳すんですか？

「私は赤ちゃんになる」？

お礼日時：2008/03/28 23:24

No.3 回答者： Piedpiping 回答日時： 2008/03/28 18:37

＃１です。

J'ai ose baby
写真を見ました。ほんとに哺乳瓶の形で、笑ってしまいました。
ちなみに baby はフランス語読みで「バビ」あるいは「ベビ」となります。

ギ・ラロッシュは、まず、J'ai ose　というブランドの香水を出し、次に　J'ai ose baby　を発売しているようですから、（これは想像ですが）J'ai ose　の若者向けだったのではないでしょうか？
バスクリン
バスクリン　クール
バスクリン　ピュアスキン
みたいなものかと。

この回答へのお礼

香水ビンの形から創造するに甘い香りなのかな？って思いました。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/03/28 23:16

No.4 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/03/28 23:48

言葉足らずで、申しわけありません

簡単に書きますと、訳は

私は、(奥様が居てもいいからとか、結婚前だけど）
貴方の赤ちゃんが欲しかった。。。

つまり、男女関係において、より積極的になれる
香りをイメージさせると述べたかったのです

後半の－ｊ'ose des choses－ とは
閨房で、消極的な態度を180度転換すること

清涼感のトップから、一変してラストは、フェミニンな
スウィートを演出できると、ありますから大変身間違いなし

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

香水の名前っていろいろ凝ったものがありますね。
このネーミングも深いなぁと思いました。

ケイボウって私のパソコンでは変換できないんですよ。
初めて聞く言葉だったので調べちゃいました（笑）

お礼日時：2008/03/29 23:58