「中に誰もいませんよ」「誰も中にいませんでしたからね」を英語で言うと

「中に誰もいませんよ」を英語で言うと、それぞれどういう文章になりますか。
There is no people inside.　だと間違っていますか?
お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/01 09:03

はじめまして。

ご質問１：
＜There is no people inside.　だと間違っていますか?＞

はい、以下の点が間違いです。

１．is：

（１）peopleは「人」という単数の意味はありません。

（２）「人」の意味では必ず複数名詞「人々」になりますから、動詞isはareになります。

２．people：

（１）ここではpersonの方が適切です。

３．inside：

（１）ここでは「中に」という副詞として使われているようですが、副詞のinsideは「内部に」「内側に」というoutside「外に」に対する対義語として使われています。

（２）ご質問の和文では「中に」とかかれていますが、「何の中に」なのか場所を明確に示す必要があります。
例：
in the room「部屋の中に」
in the house「家の中に」


ご質問２：
＜「中に誰もいませんよ」を英語で言うと、それぞれどういう文章になりますか。＞

１．「いる」「存在する」という意味の、完全自動詞のbe動詞を使います。

２．主語を否定を含む代名詞、Nobody、No oneを使うと簡単です。

３．「中に」を明示します。何の中なのかわからないので、想像して作ってみます。

４．以上を踏まえて訳例は
Nobody is in the room.
No one is in the house.
「誰も部屋（家）の中にいない」

となります。

５．なお「誰も中にいなかった」と過去形にするなら、４の例文の動詞isをwasにするだけで結構です。

以上ご参考までに。

No.6 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/04/01 13:34

アメリカに住んで４０年目になりました。

　私なりに書いてみますね。

＞「中に誰もいませんよ」を英語で言うと、それぞれどういう文章になりますか。

There is nobody inside.なりNobody is inside.と言う表現が基本となります。

＞there is no people inside.　だと間違っていますか?

ここではareを使うのが普通の言い方と覚えておいてください。

insideの「中に」は便利ですね。　どこの中に、と言う表現を避ける事が出来るわけです。　日本語と同じ考え方なわけです。

私はSWATを訓練していますが、clearと言う表現はDynamic Entryと言う建物(民家やオフィスなど)突入方法に使う表現ですが、「誰もいない」と言う意味合いと「容疑者の捕獲」「攻撃者の射殺」も含めた表現で、危険を及ぼす人はいない、危険はない、危険の安全化完了、チェック完了、と言う意味合いで使う表現なんですね。　よって、誰もいない、と言う意味でも使われるけど、SWATの事を考えずに、部屋でも家でも箱の中でも「いない」と言うのであれば、ClearとかEmptyと言う表現をつけっても問題ないと私は思います。

ちなみに、「誰か」を視覚的に見た場合には、Contact!と言う表現を使って建物のなかでClearをしたメンバーであれば、注意を向けてもいい、精神的な護身の域にいれる事を促す表現として使います。 Contactして、安全化を確保した時にはすばやくClearと叫ぶわけです。

ちょっと専門的なことを書きましたが、やはり誤解のない様にと思い追加させてもらいました。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

No.5 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/04/01 10:16

Clear!

警察が容疑者の家に押しかけて各部屋をチェックし、誰もいないことを確認した場合、また、ビルディングを爆破する前に誰も中にいないことを確認した場合などに使います。

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/01 09:11

No.3です。

誤解を避けるために、peopleについての補足があります。

１．peopleは「人々」の意味では常に複数扱いになります。が、その意味では単複同形になるので、複数形でもsはつきません。

２．また、peopleが「国民」の意味では、単数扱いでは不定冠詞a、複数扱いでは複数のsがつきます。
例：
a people
peoples
「国民」

2度手間になり失礼しました。

No.2 回答者： zak33697 回答日時： 2008/04/01 08:36

間違っていません。

普通は、no people = nobody

あるいは、
There isn't any body...
Nobody is...
と言います。

No.1 回答者： debukuro 回答日時： 2008/04/01 08:32

nobody inside