有料イベントに「申し込む」、英語で言うと？

有料イベントに「申し込む」は、英語だとどの語をあてはめるのがベターなのでしょうか。

1.apply
2.entry
3.order
4.その他

個人的には1……？と思うのですが……。

No.3 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/04/18 21:33

sign up for も考慮にいれてみてください。

例:
I've signed up for a local charity event.

参考URL：http://eow.alc.co.jp/%22signed%20up%20for%22/UTF …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考URLの用例もしっくりきました。

お礼日時：2008/04/19 14:25

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/18 16:23

はじめまして。

ご質問：
＜有料イベントに「申し込む」＞

「どうすること」に申し込むのかによって、動詞は異なります。

１．イベントに「パフォーマーとしての参加」を申し込む場合：

「参加」という意味のentryを使います。なお、entryは動詞ではなく名詞ですので、「entryを申し込む」という使い方をします。
例：
request an entry for～
（直訳）「～への参加を依頼する」
→（意訳）「～への参加を申し込む」

２．イベントに「視聴者としての参加」を申し込む場合：

いわゆる、イベントのチケットを予約する、でいいと思います。
例：
reserve two places for the event
「そのイベントへの席を２席予約する」
reserve two tickets for the event
「そのイベントの切符を２枚予約する」

３．ご質問にあるorderは「注文する」の意味で書かれたものと思われますが、チケットの注文ということであれば、上記の予約が適切です。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ていねいにご回答いただきありがとうございました。
「席/チケットを」予約する……なるほど、そうですね。

> entryは動詞ではなく名詞

言われて気づきました……。

お礼日時：2008/04/19 12:44

No.1 回答者： sakanaya38 回答日時： 2008/04/18 15:33

1.applyが一番適切だと思います

2だと登録するほうの意味に近くなってしまうと思います
3でもいいと思いますが3の場合、店（レストラン）などで注文するときなどによく使われるので1が適切であると思われます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
周囲で2を推す声が多かったので、ご意見をうかがえてよかったです。

お礼日時：2008/04/19 11:10