love for all の意味について

こんばんは。

今度購入を予定しているアクセサリーに文字の刻印を考えています。

そこで、「LOVE FOR ALL」を考えているのですが、
「愛を全ての人へ」という意味だと考えて間違いないでしょうか。

アドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/03 20:32

はじめまして。

ご質問：
＜「愛を全ての人へ」という意味だと考えて間違いないでしょうか。＞

「人」と断定するには、少し無理があります。

１．allは人も物もさす代名詞ですから、これだけでは人とは限りません。

２．これだと、「全てのもの」「万物」といった意味にもとれます。

３．「全ての人」と人間を特定するなら
all people
all of you
you all
などとすると区別できるでしょう。

４．ただ、刻印ですから手短な方がいいと思いますので、ご質問にあるlove for allでもいいと思います。むしろその方が、解釈が人間だけにとどまらず、動植物など全ての生物に対する愛、という総合的なニュアンスでallを捉えることができるので、いいと思います。

以上ご参考までに。