初めて質問させて頂きます。
中国の方の言う「可愛い」(に相当する言葉?)は日本のそれとは意味が違うと聞いたことがあります。
もし、日本の学生が使うように言った場合失礼にあたるのでしょうか?
「男性から女性」 「女性から男性」 「同性同士」
のそれぞれのケースで意味が変わったりもするのでしょうか??
気のせいかもしれませんが、同性である女の子に「カワイイね」と言った所、あまり良い反応ではなかったような気がします。
その後中国と日本では意味が異なることを知ったので、もしかしたら失礼なことを言ってしまったのかと思っての質問です。
ちなみにお互い20代前半の大学生です。年齢も関係あるのでしょうか?
カテゴリーが正しいのかわかりません・・・わかる方いましたらご回答よろしくお願いしますっ!!
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
中国人です。年齢が関係あると思います。
猫とか携帯電話とか人間ではないと、「可愛い」(中国語で「可愛」)を言えます。
子供あるいは自分より年下の人に対して、使えます。
16歳以上の人に言ったら、ちょっと変だと思います、でもずいぶん年上なら(例えば40歳)、かまいなくて使えます。
中国の方のご回答感謝致します!><
中国の文化を知らずに使ってしまっていたのですね・・・
私の使い方では対等ではないような印象を与えてしまったようですね。
今日そのことをきちんと謝ったところ、以前よりも仲良くなれたと思います^^
今回のことをきっかけに中国の言葉や文化を勉強してみようと思います! 詳しい説明ありがとうございました^^
No.1
- 回答日時:
「可愛」クーアイ(ちょっと違うかも) って発音しますよね。
日本の意味と全く同じだと思いますよ。
中国ではなく、台湾人の友達に 「日本語では かわいいだよ。」と教わりました。
子猫をみたり、かわいい服を見たりすると 「可愛」って言ってます。
男の子もネコを見ると、やはり「可愛」って言っているので誰でも使えるはずです。
どちらかというと、年齢が関係しているのかもしれませんね。
かわいい、よりキレイ、のほうがいいのかもしれません。
または、コンプレックスを持っていて、お世辞に聞こえたのか・・・。
ご回答ありがとうございますっ。
中国語では「可愛」と言うのですか、、日本と同じですね。
意味も使い方も同じなのですかぁ、性別も関係なく使うのですね。
catmilkさんのご指摘通り年齢が関係していたのですね・・・#2のkikujakcさんの回答にもありますが、もしかしたら下に見ているような印象を与えてしまったのかもしれません。。
でも、意味が同じだとわかってとてもスッキリしました。
ありがとうございました!!^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(恋愛相談) 興味無い異性にプライベートの話を質問するかしないか 大学3年生男です。同じサークルの同学年の女子が好 2 2022/08/20 20:33
- その他(恋愛相談) 異性に興味がある自分が気持ち悪いです(男性からの質問) 2 2022/06/06 07:48
- 片思い・告白 付き合う前のデートに関しての内容です。 23歳大学生男です。女性の方に質問です。 先日、気になる女性 5 2022/06/08 11:29
- その他(恋愛相談) 恋愛相談 1 2023/07/22 18:57
- 俳優・女優 美しい日本人女優、日本人タレントと言えば、どの女優やタレントさんが思い浮かびますか? 7 2022/12/31 06:02
- アイドル・グラビアアイドル 女性アイドルの仕事以外(プライベートの場での)素の姿について質問です。 6 2022/05/30 16:27
- 片思い・告白 職場の女性とかなり仲が良いのですが、本気になっていいのかわかりません 3 2023/02/13 20:01
- その他(恋愛相談) 皆にいじられ気味の可愛げのある男性が、亭主関白気味に接してくるのは良いことですか?悪いことですか? 2 2023/01/01 13:51
- ニュース・時事トーク おチンチンがついている私はお茶の水女子大学、奈良女子大学を受験することができない。 1 2023/01/11 12:51
- 片思い・告白 恋愛相談お願いします! 高1男子です。 一目惚れした同学年の女子が、先日、インスタで話し相手募集をし 2 2022/09/02 22:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
一つの対象に複数の呼称がある...
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
何々をはじめとした…という言葉
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
「指導を受けること」を一言で...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
「殿方」の女性版
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
「話し合い」と「抑止力」
-
子供部屋おじさんは誰が考えた...
-
本気の言い合いや、腐し合いや...
-
『帰名』とは…こういうこと?
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
自分だって完璧じゃないのに、...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
Mな女性が言われて興奮する言葉...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドSな男性にHな質問です!
-
何々をはじめとした…という言葉
-
「狭所」って熟語を使うとおか...
-
こいつ、おまえ、あいつ、って...
-
実像と虚像の違いがわかりませ...
-
童貞を卒業すると顔は変わりま...
-
「殿方」の女性版
-
「指導を受けること」を一言で...
-
「見込みが立つ」?「見通しが...
-
なぜ躁鬱とグーグルで調べたら ...
-
性格が擦れるとは 性格が歪むと...
-
女性に痩せろと言う男性は 何様...
-
優秀な女性を「才女」なら男性...
-
『帰名』とは…こういうこと?
-
身長162センチ以下の男性の...
-
自分だって完璧じゃないのに、...
-
考えとくよと言う言葉を乱用す...
-
式次第はあるけど会次第って言...
-
頑張ってと言われて 頑張るわ?...
-
親を亡くした彼女になんて言え...
おすすめ情報