単語の訳が分からない

ドイツ語の本を読んでいたら
Indenという単語が文の冒頭に出てきました。
辞書をひいてもなく、どう訳せばいいのか分かりません。
分かる方がいましたらどうか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/05/20 09:42

こういう場合は一文ごとか最低でも前後の単語まで含めて示していただいた方が速く解決できます。

誤りなのかきわめてまれな単語なのか判断がつくからです。

In_den のスペースが抜けた場合なら＃１で挙げられている「in+複数３格（～の中に・で）」の他に「in＋男性単数４格（～の中へ）」も考えられます。

in den Kasten「箱の中へ」

------------------------------------

地名では Inden というのがあります（http://de.wikipedia.org/wiki/Inden_%28Rheinland%29）（http://de.wikipedia.org/wiki/Inden_VS）。
他に化学用語や Indien「インド」の間違いかもしれません。

この回答へのお礼

Inden sanften und gedaempften Wiegenrhythmus(rechte Hand allein, pp) brechen dann ploetzlich die beide herein(ff).

柔らかく和らぐ揺れ動くリズム（右手１人でピアニッシモ）の中で、そのとき突然、稲光のような、スケルツォの両方の劇的な冒頭の和音が現れる。

のような文章なので、in＋複数3格のようです。
Indenという地名もあるのですね。驚きました。
trgovecさんにはとても感謝しています。
また何かあったらよろしくお願いしますm(__)m

お礼日時：2008/05/20 13:49

No.3 回答者： Allemagne 回答日時： 2008/05/20 14:40

訳あってるんで別に無視してくださっても構わないですけどin denはこの文脈だと男性単数Akkusativです。

この回答へのお礼

男性単数なのですね。分かりました。
わざわざありがとうございます。

お礼日時：2008/05/20 18:19

No.1 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/05/20 05:16

ドイツ語にIndenという単語はありません。

In、inは前置詞で意味は「～の中」にという意味で、英語のinと同じ意味です。denは英語のtheにあたる定冠詞のder、 die、dasが変化したところの複数３格のdenです。

In den ～でしたら、複数の３格で～にという意味です。

in den Flaeschen （複数の）ビンの中に
in den Autos （複数の）車の中に
in den Hausern (複数の)家の中に
と名詞の単語も３格の複数に変化します。

この回答への補足

Mumin-mamaさんにもとても感謝しています。
いつもありがとうございます。

補足日時：2008/05/20 13:49

この回答へのお礼

In denのようにわければよかったのですね。
文章の中では次の名詞は複数形でした。
教えて下さってありがとうございます！

お礼日時：2008/05/20 13:34