ラテン語の読み方

QUAECUNQUE SUNT VERA
この新約聖書の1節の読み方を教えてください。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2008/06/02 23:01

quaecumque sunt vera

クヮエクムクェ・スントゥ・ウェーラ
= whatever is true / everything true「真実なものは何でも」

これが古典ラテン語の正当な形ですが quaecunque（クヮエクンクェ） となることもあるようです。

古典期の発音では v は /w/ と発音します。中世以降で /v/

この回答へのお礼

ご回答いたただきありがとうございました。
発音も記載していただき助かりました。

お礼日時：2008/06/05 21:56

No.1 回答者： hukuponlog 回答日時： 2008/06/02 22:35

あえて、カタカナで表記すれば

「クゥオエカンクスント・ヴェラ」または「クゥオエカンクェスント・ヴェラ」　です。文語だとよく「凡そ真なること」とか訳されていますね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
読み方が分かってスッキリしました。

お礼日時：2008/06/05 21:57