こんにちは。
今回がはじめての質問となります。どうぞよろしくお願い致します。
私が部署異動となり、上海、大連各事業所の現地中国人担当者の方に
異動のご挨拶をしたいと考えております。
------------------------------------------------------------
いつも大変お世話になっております。○○部の○○です。
この度、○○部から○○部へ異動となりました。
今まで、大変お世話になりありがとうございました。
今後の皆様のご活躍をお祈りいたします。
------------------------------------------------------------
上記を中国語に翻訳して頂きたいのですが、よろしくお願いいたします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
同じ会社の方に出されるのなら、砕けた感じでも宜しいでしょうか?
(簡体字でなくてすみません。ですが、中国の方なら意味は判るか、と)
大家好!我是○○部的○○。
本人此次調到○○(移動先)部去的,
承蒙多方関照,非常感謝。
祝大家工作順利,蒸蒸日上!
あとは、余計なお世話かもしれませんが、あなたのお仕事を
これからどなたが引継ぎされるかをお知らせすると良いかもしれませんね。(**部分に苗字を)
后続的工作**先生(女性であれば小姐)負責的。
ANo.1とほぼ同じですが、参考は多い方が宜しいかと思い、
回答致しました。
No.1
- 回答日時:
直接に翻訳ものじゃないから、参考になると思います。
您好,我是○○部的○○。
此次,我要由○○部調至○○部。
一直以來承蒙關照,非常感謝。
祝您吉星高照,前程似錦。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の翻訳お願いします。 我...
-
中国語 翻訳お願いします。
-
中国語の翻訳ソフトを知ってい...
-
「再発防止策」の中国語は?
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で“高速道路を降りる”って?
-
片思いをしている中国人留学生...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
龍のつく人名
-
「こき使う」の「こき」って?
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
鳴呼の意味と読み方
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
なぞなぞ
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
北京語って美しいですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
片思いをしている中国人留学生...
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語ネイティブな方、翻訳を...
-
中国語では・・・
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国向けの出版物の著作権表示...
-
この中国語はどう訳すのが自然...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
「再発防止策」の中国語は?
-
中国語の翻訳をお願いしたいで...
-
台湾の方にメッセージを送りた...
-
翻訳お願いします
-
メニューを中国語に翻訳したい!!
おすすめ情報