英語にしたいのですが・・・これで正しいのでしょうか？

大きな事を成し遂げる為の小さな犠牲

↑を英訳サイトで訳したんですが

Small sacrifice to accomplish a big thing
Small sacrifice to accomplish big thing

どちらが正しいのでしょうか？
それとも両方違う？

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： execrable 回答日時： 2008/06/15 08:29

thingですから、aが必要です。

sacrificeは、可算、不可算どちらでもいいので、aがついてもつかなくてもどちらでもよいです。sacrificeが、具体的にある行動をさす場合は、aがあったほうがいいかも。
a big thingも、「大きな事」の内容が特に決まってなくて漠然としてる場合、big thingsというふうに複数のほうがしっくり来るかも。
逆に、その目標がこのうえなく具体的な場合、aはそぐわないこともあるかも。その場合、
a small sacrifice to accomplish the big thing.
a small sacrifice to accomplish it.
みたいなほうがいいかも。

No.2 回答者： dongri5656 回答日時： 2008/06/15 09:00

Small sacrifice to accomplish big thing

の方がいいですね。
格言的な一般論としていっているわけですから
冠詞は不要です。