「どんだけ～」の意味を英語で言うと？

Question

IKKOもしくはゲイが言う「どんだけ～」の意味を外人に聞かれたのですが、なんて答えればいいのかわかりません。日本語の意味としては「どういう事！？」っていう感じだと思いますが、うまく英語で表現できません。直訳は違う気がします。どなたか分かる方がいれば教えてください。
また、アメリカのゲイがいう「どんだけ～」のような言葉があれば教えてください。ちなみにアメリカのゲイは「Oh my got!!」ってよく言うみたいですが、ニュアンスが違いますよね。どんだけ～と同じような意味をもつ言葉を捜してます。

vegan · Accepted Answer

米国在住も長くなり、日本に住んでいらっしゃる方よりも、この「どんだけ～」に対する理解は足りないかもしれませんが、私の考える所を書いてみます。

まず、「どんだけ～」という言葉が使われている場面を、いろいろ日本のテレビ（特にバラエティ番組）で見ましたが、これは、「もう、どんだけ（どれだけ）～すればいいのよ！」とか、「どんだけ（どれだけ）～なのよ！」みたいな感じだと思っていました。

もしこの解釈があっているのなら、例えば、

Just how much do you have to ~?!　とか、
Just how far do you have to ~?!

とかいう感じなんだと思います。ですので、それぞれの状況によって、英語の表現も若干違ってくると思いますが、英語で説明する時は、状況を説明し、その状況に合わせた文章で言うと、外国人も分かるのではないでしょうか。

ちなみに、What a heck/hell...?! という表現の仕方は、少なくともアメリカの英語のネイティブスピーカーの間では無いでしょう。What the heck/hell...?! です。 

What the heck are you doing?!
What the heck is that?!
What the heck...?!

what a heck/hell となるのは、この後に、例えば、 of ~ と続く時です。 What a heck of a day！ とか、 What a heck of a mess! とか。

また、 hell は強い言葉なので、なるべく heck を使った方がいいと思います。

長くなってしまい、失礼しました。

HARUTIKUN · Answer

たとえば、
How far does your joke go?
や
How much does your joke cover?

「どんだけ」の意味は、「お前の冗談は、そんなところまでいくのか」
「そこまで言うのか」くらいの意味だと思います。そこから考えると、
Your joke goes to the extent that I can't believe.

Your joke goes to the extent that I can't accept.

くらいがネイティブへの説明になると思います。
だから、もしそれを英語で表現するならば、

What an unbelievable joke!
という表現が適当ではないかと思います。

以上ご参考になれば幸いです。

gallina · Answer

No.1です。
あ、見落としていました、Oh, my god!　ですね。
gotでなく。
いろいろな意味で使うようです。
店で友達と偶然出くわしたとき。何かに驚いたとき。あらまあ～、というとき。素晴らしい風景などを見て「わあ、すごい！」というとき。などなど。
ちなみに映画『クローバーフィールド』を見ると何回も出てきます。

What the hell 云々もよく使いますね。aでなくてtheだと思ってましたが、、、
でもこれも、特にゲイ言葉というわけではありません。
http://eow.alc.co.jp/What%20the%20hell/UTF-8/http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup/CU20050404A/index2.htm
http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup/CU20050404A/index2.htm


ついでながら、「どれほど～」も「いかほど～」も類語らしいです。
しかしすいません、全然回答にならなくて。

参考URL：http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%C9%A4%EC%A4%DB%A4%C9%A1%C1

RubberDucky · Answer

Oh! my got!! は Oh! my god! の間違いのようですね。No.1さんもコメントされているようにこれはゲイでなくても普通に使うようです。映画などでもかなりの頻度で出てきますよ。
本題の「どんだけ～」ですがニュアンス的にはNo.2さんがおっしゃっている What a heck... が近いような気がします。この表現はもともと
What a hell are you doing? What a hell is it? などのように使い、「いったいぜんたいなんなんだ？」というような意味があります。hell で辞書を引く「地獄」という意味のほかにこのような表現が載っていると思います。この表現の発音が転じて what a heck．．．というケースがあるのですが、個人的には What a hell... の方が基本に忠実ですし良く使うかと思います。

ご参考になれば幸いです。

ucok · Answer

直訳（literally meaning)すれば「How much amount」、実際の意味（cultural meaning）は「Awesome!」。最近の流行語（fad）だと説明すればいいでしょう。「ゲイがよく言う」と説明したいなら、やはりそのとおりに「ゲイがよく言う」と説明したほうがいいでしょう。ちなみに、流行らせたのは女子高生。それをゲイの町、二丁目界隈で覚えて、一気に広めたのはIKKO氏ですね。

流行語ですから、説明としては、こんなあたりが限度だと思います。しかし、どうしても「『ちょっともうどういう事～？！』っていうニュアンス」を訳したいなら「Hey, what the heck?!」はどうでしょう。昔からある言い回しではありますが。若者言葉としては「No way!」なんてのもありますが、こちらは「ありえない！」に、より近いので。

gallina · Answer

回答ではありませんが、

＞Oh my got!!

これはゲイでない人々もよく言います。
アメリカ人はしょっちゅう言っているようです。
（ってご存じだったらごめんなさい）

「どんだけ～」の日本語の意味は、「どういう事！？」とちょっと違うような気がしますが、正確に把握していないのでわかりません。。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A4%C9%A4%F3%A4%C0%A4%B1%A1%C1

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%A0%E3%81%91%E3%80%9C

http://ja.uncyclopedia.info/wiki/%E3%81%A9%E3%82%93%E3%81%A0%E3%81%91%EF%BD%9E

そういえば「どれほど～」というのもありませんでしたっけ。

「どんだけ～」の意味を英語で言うと？

米国在住も長くなり、日本に住んでいらっしゃる方よりも、この「どんだけ～」に対する理解は足りないかもしれませんが、私の考える所を書いてみます。

たとえば、

No.1です。

Oh! my got!! は Oh! my god! の間違いのようですね。

直訳（literally meaning)すれば「How much amount」、実際の意味（cultural meaning）は「Awesome!」。

この回答への補足

回答ではありませんが、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング