アメリカのどこから来ましたか？

相手の出身地を英語で聞く場合、“Where are you from?”を使いますよね。それで、相手が“I'm from America.”と答えて、更に アメリカのどこから来たのかもう少し詳しく尋ねる場合は、どう言ったらいいんでしょうか？

“Where of America are you from?”ではおかしいですよね。

No.5 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/06/24 18:40

こんにちは！

　もっともよく使われるフレーズは

Which part of the United States are you from? です。

　会話の流れがありますので省略されるのが普通です。

Ａ：Where are you from?
Ｂ：I'm from the United States.
Ａ：Which part of the States?
Ｂ：Arizona.

　以上、ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

what partとは気付きませんでした。

お礼日時：2008/06/25 09:32

No.14 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/06/26 03:31

Ｇです。

　誤解がないようにちょっとまた書いて見ますね。

Where about?って実はこの表現自体が定着してしまって、Whereabouts? Whereabout?と言う単語まで出来ています。（かなり古くからあるので、最近ではこういうスペルをします、と言うようなことでは決してありません）

towardsのようにsをつける言い方はまったく問題ないですし、この方を選ぶ人も結構います。　名詞としてはwhereaboutsがより多く使われますね。　I don't know his whereabouts.と言う感じに。(単数扱いされます）

よって、この表現を使うには、

Where about?
Whereabout?
Whereabouts?
Where abouts? （ちょっと気にはなります）

が使えるわけです。

No.13 回答者： Ishiwara 回答日時： 2008/06/25 22:58

＃11です。

日本語でも英語でも同じことですが、非常にformalな形から、非常にcasualな形まで、多くの段階があります。どんな言い方が良いかを決める基準は、
(1)話し手が、初心者か、それともかなりの遣い手か？
(2)聞き手の年齢・服装・物腰から伝わってくる雰囲気
(3)両者の接近の度合い
などです。
もし(1)あなたが初心者で、(2)相手がきちんとした方で、(3)初対面でまだ会話が始まったばかりであれば、「堅苦しい」とか「受験英語じゃあるまいし」とか笑われようとも、まずは、formalなスタイルを用いるべきです。「点」的に覚えたナマ兵法は失敗のモトです。

No.12 回答者： pixis 回答日時： 2008/06/25 17:48

NO4の者です

NO4の「この回答へのお礼」欄に

＞where aboutって使えるんですね

と書いてありますが、Where　abouts？　です。
アバウトではありませんアバウツです。

発音で言うと　ウェアラバウツ！です。お間違いのないように。
これは口語として最も普通に使っているものです。

堅苦しくwhich　part　of　やらなんやかや皆さんお使いですが
受験英語や日本英語じゃないんですからここは普段使っている
ENGLISHで行きましょうや！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞アバウトではありませんアバウツです。
細かいことですが、見落とさないようにしなくちゃいけませんね。

お礼日時：2008/06/26 09:26

No.11 回答者： Ishiwara 回答日時： 2008/06/25 15:07

Which part of America, if may I ask?

ぐらいが手ごろです。個人情報なのですから「突っ込み」にならない配慮が必要です。

話好きの人なら、尋ねなくても州や市の名前を出してきます。
from America だけの場合は、あまり会話を発展させたくない人かもしれません。そのような人に「州は？市は？」と迫るのは、礼儀知らずになるおそれがあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/26 09:25

No.10 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/06/25 11:38

Gです。

　ちょっと忘れていましたね。

＞“Where of America are you from?”ではおかしいですよね。

長い質問分を選ぶとしたら、これをちょっと変えてWhere in the States are you from?と言う表現にするとアメリカはthe Statesと呼ぶんだと言うことを知っていることも相手に伝えることになりますね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/26 09:24

No.9 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/06/25 02:46

Ｇです。

　こんにちは!!

アメリカは広いですが同じ国内に住んでいても結構州別に自分の出身地を言う事が多いですね。　つまりアメリカのどこから来たのですか?と言う表現は、どの州からきたのですか?と言う表現を使う事になるわけです。

つまり、アメリカから来た、ともう既に言われたわけですから、その中のどの州から?と言うフィーリングなのですね。　whereやwhatでは出せないフィーリングになるわけです。

よって、皆さんがおっしゃるようにwhichと言う疑問詞を使う事になるのです。　Which state are you from?と言うことになるのですが、会話の流れから普通に使われる表現は(Wow, is that right?等の相槌を打って）Which state?と言ってしまうわけです。　

そして、別に州を聞きたいと言うことではなくアメリカのどの辺？と言う聞き返し方もよく使われます。　Where about?と言う言い方ですね。

何かの理由で（田舎に住んでいるのではないと言うことを知っているかどうかなどで）どの市から来たのかを聞きたいときにはWhich state?ではなくWhich city?と言う表現になるわけです。　

よって、どの州?であれば、Which state?, どの市？であれば、Which city? そして、どの地域（どの辺）であれば、Where about?と言う風になるわけです。

そうすると、Illinois（イリノイ州）とかnear ChicagoとかAbout 200 miles south of Chicagoと言うような返事が来ることになります。

今度誰かがWhere are you from?と聞いたのでFrom Japan.と答えた時にその後どんな表現をするか気をつけてみてください。　今回のような質問文がかえって来る可能性があると思います。　

また、いろいろな外国人とのパーティーなんかで一番よく遣われるだろうと思われる質問が、Where are you from?ですね。　他の人たちがこの会話をやっているときも耳を済まして聞いてみてください。どのような会話の流れになるのかを実際に身につけていくわけですね。

このカテで習い、実際に（逆の立場であっても）使われている表現を身に付けていくのです。 そして実際にどの状況でどんな表現を使うのかを身につけることで英語力は「実際の経験」から身につけていくことになるわけですね。　もちろん、実際の経験とはアメリカに来る必要もアメリカ人を見つける必要もありません。　DVD等で映画を見て実際に使われる表現を「経験」する事ができる時代になったのですね。

しかし、こういう状況ではなく、その人がアメリカから来ていることを既に前から知っているけど「何州から来たのか」を知りたい場合には、What state are you from? とwhatを使う事もします。　ただ、今回の会話状況ではフィーリングが伝わらない表現となってしまうわけです。　もちろん、この表現をして「分かってもらえない」と言う事はないと思います。　ただ、ネイティブが使うには「どの州から」と言うフィーリングを出すにはwhich state?となると言うだけのことです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/25 09:37

No.8 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/06/24 22:31

すでに相手は America から来たことを答えているので、

Which city?

と聞けば十分です。実際の会話では常に完全な文 (complete sentence) で話す必要はありません。このように聞くと、相手が "Sedona, Arizona." のように state まで含めて答えてくれることもあります。もし相手が city だけ答えてそれがどの state か分からないときはさらに、

In what state?

と聞きます。会話なんだから一度に必要な情報を相手から引き出す必要は無く、相手とのやり取りで少しずつ進めていけばよいのです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/25 09:36

No.7 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/24 19:09

はじめまして。

ご質問１：
＜“Where of America are you from?”ではおかしいですよね。＞

言いたいことは伝わりますが、以下の点に訂正を要します。

１．Whereは名詞ではないので代名詞として使うことはできません。（特殊なケースは名詞用法もありますが、ここでは副詞の用法になります）

２．従って、of Americaで限定修飾することができません。

３．ここでは疑問形容詞「どの」を使って「アメリカのどの～からきましたか」とします。


ご質問２：
＜アメリカのどこから来たのかもう少し詳しく尋ねる場合＞

１．上記の通り、疑問形容詞を使って「どの～から」という表現にします。

２．「どの」にあたる疑問形容詞は、ここではwhatになります。

３．選択肢が２つではないのでWhichよりWhatが適切となります。

４．「～」にあたる部分は尋ねたい項目によっていろいろ変えることができます。

５．以上を踏まえて訳例は
What state of the US are you from?
「アメリカのどの州から来ましたか？」
What region～「どの地域から～」
What city～「どの町から～」

stateは日本では「県」、regionは東北地方などの「地方」「地域」、cityは横浜市などの市名に相当します。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/25 09:35

No.6 回答者： thepianoman 回答日時： 2008/06/24 18:41

Where in the US are you from?

となりますが普通はこのような言い方はしません。質問が大雑把すぎるからです。もう少し具体的な質問をするほうが望ましいと思います。
Which state of the US are you from?
または
Which city in the US are you from?
の方が自然だと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/06/25 09:33