![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。ご質問1:
<Je peuxは~Could youにあたるような用法は可能でしょうか?>
1.Je peuxとCould youの主語はJe=I、youとなり異なりますから、同じ動詞を持ってきても、通常は同じ意味にはなりません。
例:
Je peux le faire?「それをしてもいい?」(許可)
Could you do that ?「それをしていただけますか?」(依頼)
ここでは「それをする」le faire=do thatという同じ動詞句を持って来ると、主語が異なるため、上は許可、下は依頼文になり意味・性質の違う文になってしまいます。
2.従って、Could youと同じ依頼文にするには、主語をvous、tuなどyouと同じ2人称にそろえる必要があります。
例:
Tu peux le faire ?
Vous pouvez le faire ?
=Can you do that ?
「それをしてくれますか?」
3.一方、Je peuxを使ってCould you/Can youと同じ依頼文にすることも、動詞によっては可能です。
(1)例えば「頼む」という動詞を使います。
例:
Je peux te demander ton aide ?
(直訳)「あなたの助けをお願いしてもいい?」
→(意訳)「手伝ってくれる?」
(2)この動詞はde+不定法をとることもできます。
例
Je peux te demander de m’aider?
(直訳)「私を手伝うのを、お願いしてもいい?」
→(意訳)「私を手伝ってくれる?」
(3)これらの表現を英語にすると
Can I ask you to help me ?
(直訳)「私を手伝うのを頼んでもいいですか?」
となり、ご質問にある
Can/Could you help me ?
「私を手伝ってくれる(いただけますか)?」
に相当します。
ご質問2:
<Tu peux,,,,,,?となると単なる可能表現だけにあたりますか?>
いいえ、ご質問にあるような依頼表現としても使えます。
1.フランスでは口語でこの表現はよく使われます。
例:
Tu peux m’aider?
=Can you help me ?
「手伝ってくれる?」
2.ご質問文は主語がtuですから、親しい間柄での表現ですが、相手によってvousを使って丁寧さを出すこともできます。
例:
Vous pouvez m’aider?「同上」
3.なお、英語の依頼表現で使われるcouldやwouldは仮定法から派生した婉曲用法の助動詞で、「(できたら)~していただけますか?」という丁寧な依頼表現として使われます。
4.仏語では、その婉曲用法にあたるのが「条件法」です。上記のpeuxやpouvezは直説法ですから、この助動詞を条件法にすればさらに丁寧な語法になります。
5.なお、この丁寧用法の場合は、自動的に主語もtuではなくvousで遣われるのが一般的ですから、通常はvous+その活用が適用されます。さらに、肯定形よりも疑問形にした方が丁寧度が増しますので、通常は倒置疑問の形で使われるのが一般的です。
例:
Pourriez-vous m’aider ?
「お手伝いいただけますか?」
6.Est-ce queを使った正語順の疑問形も文法上は可能ですが、どちらを使っても敬意に差はないので、一般には手短な倒置疑問の方が広く使われています。
以上ご参考までに。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_10.png?e8efa67)
No.1
- 回答日時:
疑問文で依頼の表現は可能です
ビールを一杯いただけますか?
Pouvez-vous me donner un verre de biere?
が例文です
pouvoirは他にも
推測 「~かもしれない」
許可「~してもよい」
という用法もあり、辞書をあたっていただくことをおすすめします
文脈により、どの意味というふうに決定されるので、
単なる可能表現だけにあたることはないです
尚、
一人称jeを倒置疑問文で使う場合、puisが使われます
すなわち
たばこを吸ってもいい?
Puis-je fumer?
このpuisが、一応pouvoirの特徴でしょうかvV
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語 YoとMeの違いは?
-
ラテン語では何と言うのか教え...
-
「書いてある」と「書かれてい...
-
古文について
-
「私にできること」の「に」は...
-
フランス語のlaisse tomberにつ...
-
ドイツ語の不定詞句や名詞化に...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
have + 動詞の原形 の意味を教...
-
noとnothingの違いってなんです...
-
「しかし、その一方で」という...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
日付の前にtheをつける場合、つ...
-
英語【Schedule】の省略はあり...
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
moreの位置について
-
色々、無理してるから将来不安...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語 YoとMeの違いは?
-
「書いてある」と「書かれてい...
-
語頭が5w1hの後って必ず動詞で...
-
ラテン語では何と言うのか教え...
-
「私にできること」の「に」は...
-
古文。動作の主体?
-
フランス語のlaisse tomberにつ...
-
「~に」と「~によって」の違い
-
〔フランス語〕pouvoir...
-
I am not rich,nor do I want t...
-
嫌うと嫌がるの違いは何ですか
-
霞がかる?(外国人質問)
-
ドイツ語の不定詞句や名詞化に...
-
文構造を教えてください! Even...
-
古文について
-
主語が三人称単数なのにhaveな...
-
「雨に降られた」が可なのは、...
-
What do you mean?でなぜ「何を...
-
「が」と「の」の違いについて
-
文章の構造について質問
おすすめ情報