〔フランス語〕ｐｏｕｖｏｉｒの用法

Je peuxは許可を求めるMay I 、Can Iの用法と似ていることはわかりましたが、これは相手に依頼するような
Could　youにあたるような用法は可能でしょうか？
辞書ではcan　mayにあたると書いてあるのですが、それをそのまま
Tu peux,,,,,,?
となると単なる可能表現だけにあたりますか？

どうぞよろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/27 21:21

こんにちは。

この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

ご質問１：
＜Je peuxは～Could　youにあたるような用法は可能でしょうか？＞

１．Je peuxとCould youの主語はJe＝I、youとなり異なりますから、同じ動詞を持ってきても、通常は同じ意味にはなりません。
例：
Je peux le faire?「それをしてもいい？」（許可）
Could you do that ?「それをしていただけますか？」（依頼）

ここでは「それをする」le faire＝do thatという同じ動詞句を持って来ると、主語が異なるため、上は許可、下は依頼文になり意味・性質の違う文になってしまいます。

２．従って、Could youと同じ依頼文にするには、主語をvous、tuなどyouと同じ2人称にそろえる必要があります。
例：
Tu peux le faire ?
Vous pouvez le faire ?
＝Can you do that ?
「それをしてくれますか？」

３．一方、Je peuxを使ってCould you/Can youと同じ依頼文にすることも、動詞によっては可能です。

（１）例えば「頼む」という動詞を使います。
例：
Je peux te demander ton aide ?
（直訳）「あなたの助けをお願いしてもいい？」
→（意訳）「手伝ってくれる？」

（２）この動詞はde＋不定法をとることもできます。
例
Je peux te demander de m’aider?
（直訳）「私を手伝うのを、お願いしてもいい？」
→（意訳）「私を手伝ってくれる？」

（３）これらの表現を英語にすると
Can I ask you to help me ?
（直訳）「私を手伝うのを頼んでもいいですか？」

となり、ご質問にある
Can/Could you help me ?
「私を手伝ってくれる（いただけますか）？」
に相当します。


ご質問２：
＜Tu peux,,,,,,?となると単なる可能表現だけにあたりますか？＞

いいえ、ご質問にあるような依頼表現としても使えます。

１．フランスでは口語でこの表現はよく使われます。
例：
Tu peux m’aider?
＝Can you help me ?
「手伝ってくれる？」

２．ご質問文は主語がtuですから、親しい間柄での表現ですが、相手によってvousを使って丁寧さを出すこともできます。
例：
Vous pouvez m’aider?「同上」

３．なお、英語の依頼表現で使われるcouldやwouldは仮定法から派生した婉曲用法の助動詞で、「（できたら）～していただけますか？」という丁寧な依頼表現として使われます。

４．仏語では、その婉曲用法にあたるのが「条件法」です。上記のpeuxやpouvezは直説法ですから、この助動詞を条件法にすればさらに丁寧な語法になります。

５．なお、この丁寧用法の場合は、自動的に主語もtuではなくvousで遣われるのが一般的ですから、通常はvous＋その活用が適用されます。さらに、肯定形よりも疑問形にした方が丁寧度が増しますので、通常は倒置疑問の形で使われるのが一般的です。
例：
Pourriez-vous m’aider ?
「お手伝いいただけますか？」

６．Est-ce queを使った正語順の疑問形も文法上は可能ですが、どちらを使っても敬意に差はないので、一般には手短な倒置疑問の方が広く使われています。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

長文にわたりご説明くださいましてありがとうございます。
少し読み返しながら確認してまいります。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/28 06:16

No.1 回答者： somei-yosino 回答日時： 2008/06/27 18:12

疑問文で依頼の表現は可能です

ビールを一杯いただけますか？
Pouvez-vous me donner un verre de biere?
が例文です

pouvoirは他にも
推測　「～かもしれない」
許可「～してもよい」
という用法もあり、辞書をあたっていただくことをおすすめします
文脈により、どの意味というふうに決定されるので、
単なる可能表現だけにあたることはないです

尚、
一人称jeを倒置疑問文で使う場合、puisが使われます
すなわち

たばこを吸ってもいい？
Puis-je fumer?

このpuisが、一応pouvoirの特徴でしょうかｖＶ

この回答へのお礼

長文にわたりご説明くださいましてありがとうございました。
何度も読み返して、理解していきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/28 06:17