「が」と「の」の違いについて

1) ここは、君が生まれた場所だ。
2) ここは、君の生まれた場所だ。

同じような意味だと思うのですが、何となくニュアンスが違うようにも思えます。
このような場合の「が」と「の」の使い分けは、どのようにすればいいのでしょうか。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/04/01 22:34

はじめまして。

ご質問１：
＜同じような意味だと思うのですが＞

おっしゃる通り全く同じ意味です。


ご質問２：
＜何となくニュアンスが違うようにも思えます。＞

「の」を使うことで語感が異なります。

現代語では「の」は所有・所属を表す形容詞的な用法で使われるのが一般的なので（例：私の家）、そのようなニュアンスが感じれレウのかもしれません。


ご質問３：
＜このような場合の「が」と「の」の使い分けは、どのようにすればいいのでしょうか。＞

一番大きく異なる点は、『「の」を主格で使う場合は、動詞の語末が連体形になる』ということです。

１．ご質問文の「が」も「の」も「主格を表す格助詞」になります。

２．同じ主格でも、「が」を伴った主語がかかる動詞は、終止形を用いて文末に使うことができます。
例：
「君が、生まれた。」（O）
この「た」は過去の助動詞の終止形になります。

３．しかし、「の」を伴った主語がかかる動詞は、終止形を用いて文末に使うことができません。
例：
「君の、生まれた。」（Ｘ）
これで文を終ることができません。

４．主格「の」を用いる場合は、動詞は必ず名詞にかかる準体用法になり、動詞の活用は連体形になります。
例：
「君の生まれた家」
ここでの「た」は過去の助動詞の連体形になります。連体形として名詞「家」を修飾しているのです。

５．主格で使われる格助詞「が」と「の」の違いは、

（１）この格助詞が使われた主語がかかる動詞は、それで文を終ることができるのが「が」、できないのが「の」となります。

（２）主格の「が」がかかる動詞は終止形、または連体形が可能ですが、「の」は連体形のみが可能となります。

（３）つまり「の」が主格となる動詞は必ず連体形で名詞にかかる用法、となります。

ということです。
以上ご参考までに。

No.6 回答者： garamond 回答日時： 2008/04/02 19:27

本来は「の」でした。

最近は「が」も許容されます。
というか、市民権を得ました。
「背の高い人」／「背が高い人」
「彼の書いた小説」／「彼が書いた小説」

「の」と言うことにより、主節の主語ではなく、従属節の主語であることが示されていたのです。

No.5 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/04/02 00:59

英語にしてみると違いが鮮明になると思います。

１）は　This is the area where you were born.
２）は　This area is your birthplace.

意味するところは同じですが、文の構造が違うだけです。

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2008/04/01 17:35

君の生まれた場所

の「君の生まれた」のように連体修飾節内の主語には「が」ではなく「の」がつくのが本来の日本語です。現在では「が」が使われても間違いとまでは言われないと思いますが。

○ ここで君が生まれた。
× ここで君の生まれた。
△ ここは、君が生まれた場所だ。
○ ここは、君の生まれた場所だ。

というところでしょうか。

No.2 回答者： Mumin-mama 回答日時： 2008/04/01 16:59

1) ここは、君が『生まれた』場所だ。

2) ここは、君の生まれた『場所』だ。

ここ＝(君＋『　』）
と言うことで、意味としては、
１）ここで君が生まれた。「君が」は主語で動詞が後に来る。
２）ここは君の出生地だ。　「君の」は所有格で名詞に付く。

No.1 回答者： chie65536 回答日時： 2008/04/01 16:56

ご質問のパターンでは、どちらでも問題無いと思います。

問題になるのは
3) ここが、君が生まれた場所だ。
4) ここが、君の生まれた場所だ。
のパターン。

3)では「～が、～が～だ」と、格助詞「が」が重複している為、文章に違和感があります（文法的に正しくない？）