フランス語

ALL I NEED　をフランス語ではどのように言うのか知りたいです。
翻訳ソフトで調べるとTOUT DONT J\'AI BESOINとなるのですがこれで合っているのか確信が持てないので、どなたかフランス語が分かる方がいらっしゃいましたら教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： somei-yosino 回答日時： 2008/06/28 00:31

toutを関係代名詞で用いる場合は、ceをいれます

従って、直訳では、
tout ce dont j'ai besoin
ですＷ

この回答へのお礼

有難うございます　やはり翻訳ソフトでは違う気がしていました。

お礼日時：2008/06/29 20:26

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/06/29 18:56

結論としてのふらんす語は

●　tout ce dont j'ai besoin

成り立ちは　tout　が付加形容詞として
此処では　ce　代名詞を修飾しています

toutの用法は、いろいろと、難しいです

この回答へのお礼

有難うございます　助かりました。

お礼日時：2008/06/29 20:27