英語で「呼ぶ」

たとえば、「上司は私を会議室へ呼んだ」とか、「上司に呼ばれて会議室へ行った」といった場合の「呼ぶ」は、どう表現すればいいでしょうか？
辞書を見るとbring inという表現が有りますが、これだと、なんとなく呼び寄せるのではなく、実際に引っ張られていくようなイメージが有ります。
他にcall overやsend forなどの表現も有りますが、何となくニュアンスがはっきりわかりません。
ここでの「呼ぶ」は「呼びつける」ようなイメージです。

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/10 08:09

はじめまして。

ご質問：
＜～といった場合の「呼ぶ」は、どう表現すればいいでしょうか？＞

be called up by～
「～に（来るように）呼ばれた」
で結構です。

１．call upは何かの用事で「呼び出す」「呼びつける」「召集する」という意味で使われます。
例：
He was called up for overseas service.
「海外派兵のために召集された」

２．ご質問にある「呼ぶ」のニュアンスは、元々は召喚する＝summon、召集する＝conveneのニュアンスです。

つまり用事・任務などを言いつけるために呼ばれる、といった使い方になります。

その場合は、口語的にはcall upが近い表現となります。

３．他にも、自分の意志で行くのではなく、「来るようにと言われたから行く」といったニュアンスをそのまま出すには、以下のような表現もあります。
例：
I was requested to come to see my boss.
（直訳）「上司に面会するよう命じられた」
となりますが、意訳的には「上司に呼ばれた」と訳出できます。

以上ご参考までに。

No.2 回答者： kenjamin 回答日時： 2008/07/09 21:02

一般的に"call"でしょうが、いろんな言い方があると思います。

「上司は私を会議室へ呼んだ」My boss called(特に電話で） me to come to the meeting room.　または、My boss told (asked) me to come to the meeting room.
「上司に呼ばれて会議室へ行った」 I went to the meeting room because my boss called(told, asked) me.

この回答への補足

Callだと、電話というイメージが強いですが、必ずしもそうでないんですね。確かに、単純にtold(asked) me toでもいいですね。
ありがとうございます。参考になりました。

補足日時：2008/07/10 12:50

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2008/07/09 20:59

無難なのは「call」ですが（My boss called me to the meeting room.）、呼び「つける」というニュアンスを敢えて出したいなら「had me come over to」はどうでしょう。

この回答への補足

なるほど、使役でhad me...でもいいですね。
ありがとうございました。

補足日時：2008/07/10 12:50