こんにちは! お世話になります。
ホメロスのオデッセイア Robert Fagle訳を今読んでいます。
そこで出てきたタイトルの通りの台詞なのですが、英語力の不足なのか国語力の不足なのか分からないのですが良く分かりません。
背景:父オッデッセウスがトロイ戦争が終わっても中々帰ってこない。そんな中、オデッセウスの妻ペロネペイアには求婚者が群がり、しかもオデッセウスの屋敷の食べ物を貪り食い毎日どんちゃん騒ぎ。息子テレマコスはさすがに参っていたところに、パラス・アテネが人間に姿を変えてテレマコスに会いに来て色々とアドバイスをする。
そして、アテネが帰ろうとすると、テレマコスは引きとめようとしつつ帰る時には、みやげを持たそうという台詞の一部
「The kind of gift a host will give a stranger, friend to friend.」
自分なりに考えてみた訳(かなり変になってしまいました):
まあ一種の主人が訪問客に渡すであろう贈り物、友から友へ。
質問:最後のfriend to friendは「友から友へ」だと思うのですが、そうすると、host will give a strangerと私の頭の中ではつながらないのですが、本当はどういう意味なんでしょうか?(なにか物すごく単純な誤解をして文章を読んでいるような気もします。)
教えてください、よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
The kind of gift a host will give a stranger, friend to friend
SVOなどの構造からポンと浮いたところにあるような印象を受けるため難しそうな印象を受けますが、文字通り「友から友へ/友人同士として/味方同士」のように考えればいいと思います。
「主人が訪問者へ、友から友へとして与えるような贈り物」
文法的には副詞ということになるのでしょうか。またこういう表現を使わないとどうなるのか、などいろいろ難しい面もあります。
このような表現は無冠詞で使うことに特徴があります。
He was reading, pipe in mouth.「パイプをくわえて本を読んでいた」
We see eye to eye.「目と目で見つめ合う」
friend or foe「味方であれ敵であれ」
無冠詞にすることで名詞らしさが薄れ、修飾語句らしくなるのでしょう。
早速のご回答ありがとうございます。
<SVOなどの構造からポンと浮いたところにあるような印象を受けるため難しそうな印象を受けますが、文字通り「友から友へ/友人同士として/味方同士」のように考えればいいと思います。>
あ~そうだったんですか!
それにしてもさすが達人ですね! 質問してから宅急便でのご回答ありがとうございます。
<「主人が訪問者へ、友から友へとして与えるような贈り物」>
なるほど、なるほど! こういう訳になるんですね!
<文法的には副詞ということになるのでしょうか。>
実は結構コンマの用法を見分けるのが苦手なんです。 この本くらいだったら、10ページに一つ分からない用法があるかどうかなのですが、バージニア・ウルフの英文のごとく雨あられ、マシンガンのようにコンマ、セミコロンを使われた文章は3ページに一つは分からない用法があるので、途中で脱落してしまいます。
<このような表現は無冠詞で使うことに特徴があります。
He was reading, pipe in mouth.「パイプをくわえて本を読んでいた」
We see eye to eye.「目と目で見つめ合う」
friend or foe「味方であれ敵であれ」
無冠詞にすることで名詞らしさが薄れ、修飾語句らしくなるのでしょう。>
パッパと瞬間的にここまで見事な例文が思い浮かぶのはさすが達人ですね。 すごい勉強になりましたありがとうございます。
しかし、英語カテゴリーではやっぱりユーモアを封印しているのですね。 それがちょっと残念です。
ご多忙の中、ご回答本当にありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I am ~と I am a ~は何が違...
-
dinner の前に aは付くのか付か...
-
various kinds of の後に来る名...
-
私のこの本
-
ドイツ語で冠詞付き2格名詞の前...
-
「彼は図書館で借りた本を読ん...
-
冠詞の扱いについて、教えてく...
-
不可算名詞にも冠詞?
-
[.........in an afternoon.]の...
-
冠詞の質問
-
the+抽象名詞
-
複数形?
-
Could I have some water? この...
-
フランス語の言語階層
-
be appointed 〜 と be appoint...
-
"information"に関して
-
名詞が数えられるか、複数にす...
-
冠詞 a はなぜ付けなければいけ...
-
theいる?いらない?いまだにわ...
-
英語のタイトルをつける時、名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I am ~と I am a ~は何が違...
-
dinner の前に aは付くのか付か...
-
various kinds of の後に来る名...
-
Lunchを可算名詞で使うときは?
-
Could I have some water? この...
-
英文の作り方
-
冠詞 a はなぜ付けなければいけ...
-
冠詞について
-
the+抽象名詞
-
複数形?
-
英語のタイトルをつける時、名...
-
have lunch? have a lunch?
-
英語について教えてください【a...
-
固有名詞の前に the をつけるか...
-
aがつく、つかない
-
冠詞で These と The 複数形 の...
-
冠詞の質問
-
be appointed 〜 と be appoint...
-
WAR(戦争)の使い方について
-
定冠詞「the」について質問した...
おすすめ情報