VOITURIERとはどういう意味でしょう？

フランスにて
「VOITURIER　8ユーロ」
という看板を見ました。これはどういう意味でしょう？

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/07/23 00:28

hardtechno さん　はじめまして

ご覧になった看板によれば、それは自前の駐車場を持たない
レストランなどが、車のお客をより多く呼び込む為の手段で
車一台辺り、８ユーロで、お客様に代わって、近くの路上に
駐車して来て、お帰りの際にはレストランの玄関先に横付け
しますとのサービスとのことです

（あくまで路上ですから、時として、違法ぎりぎりのこともあり
警察沙汰になることや、更に新人voiturierが駐車した際に
アラーム設定を忘れたのが原因で、車上荒らしや盗難に遭遇等）

ご存知の－Bon Marche－も同様のサービスがあります
数年前までは、２時間で８ユーロ、４時間で１２ユーロ
今では、１時間で８ユーロ、１時間超過するごとに２ユーロ
この変化、何を意味するかお分かりですか　駐車可能な
路上は限られているので、このサービスを委託されている
会社は、車の回転を上げて、収益向上を図っているようです

またホテルでは、例えば、PALACE HOTEL などにもvoiturier の
サービスがあります　voiturier はvoiturierとしての帽子を被り
直に分ります　（提供するサービスの中身に応じた制服があり）
無論、野暮な値段など、当然表示していません　

因みに、彼らの月収は（ホテルの従業員として）約1200ユーロとか
これでも生活出来るのは、お車を預けるお客様のチップで
これが、毎日50～100ユーロにもなるからと伝聞します　

このサービスの有様から、フランスの色々な側面が浮き彫りになる

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/21 22:35

はじめまして。

ご質問：
＜「VOITURIER　8ユーロ」という看板を見ました。これはどういう意味でしょう？＞

その看板が何に関するものかにもよります。

１．例えば、レストラン・ホテルなどであれば、お客の車を駐車場に誘導、または客のキーを預り駐車場まで運転するサービス業のことをいいます。

２．これは通常チップになり、ホテルなどではホテルの料金、サービス税に含まれていますが、お金を明記しているのは、一種の駐車料金の意も含んでいるのかもしれません。

３．ちなみに、仏語では名詞にier　erなどの接尾辞をつけて、職業を表します。
例：
couture「裁縫」→ couturier「お針子」
pattiserie「お菓子」→ pattisier「菓子職人」

４．ご質問の語も、voiture「車」にこの接尾辞がついてvoiturier「車誘導係り」となったものです。

５．このサービスは、顧客のあるやや高級なブティックには、ジャンルを問わず、だいたいあります。ちなみに、エステ、ブティックなど、voiturierのサービス料は加算されませんが、通常はチップを渡すのが礼儀です。

６．特に、大都市の街中などでパーキングの位置が明瞭でない場合は、このvoiturierは大変重宝します。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

なるほど！
大変わかりやすいご説明ありがとうございました！

辞書に載ってなかった、というのはそういうことなんですね。
とても参考になりました。

お礼日時：2008/07/26 23:19

No.1 回答者： TinyPine 回答日時： 2008/07/21 16:21

http://naobossa.exblog.jp/5969854/