「○○にかける夢」 のかける・はどの漢字がふさわしいでしょう

コラムの題で　新しいビジネスに託す夢について語りました。
「○○にかける夢」という題にするのですが　この場合　掛ける・懸ける・・・・どの漢字がふさわしいのでしょうか？
教えていただけませんか？

No.4 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/23 06:33

こんにちは。

ほかのビジネスも含めたいくつかの候補の中から、介護ビジネスを選ぶということですよね？

こちらの（２）に該当しますので、「賭ける」か「懸ける」です。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB …

「懸」という字には、一所懸命やる、頑張るというニュアンスもあります。
「賭ける」はお好みでないようですから、「懸ける」でいかがですか。

ひらがなで書く手もありますけどね。

以上、ご参考になりましたら。

No.5 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/23 07:10

はじめまして。

ご質問：
＜「○○にかける夢」という題にするのですが～どの漢字がふさわしいのでしょうか？＞

OOの内容によります。

１．OOが未来のことを表すのであれば、
「明日に架ける夢」
などの漢字が適切です。

有名な映画で「明日に架ける橋」もこの漢字が使われています。

これは、夢が未来と現在をつなぐ「架け橋」という意味で使われる時に、適切な語になります。

２．また、OOが未来を表す時、
「未来に翔ける夢」
「未来に駈ける夢」
などもいいでしょう。

これは、未来に向かって突っ走っていくというニュアンスがあります。つまりここで使われている「に」は方向・帰着点を示す用法になります。

３．一方、OOが夢を託す内容であれば
「このプロジェクトに賭ける夢」
などとなるでしょう。このプロジェクトの成功に未来の夢・希望を託す、という意味です。

ご質問にあるコラムの「タイトル」のニュアンスからは、以上のような意味合いが主に感じられますので、上記のような漢字の選択が可能です。

いずれもOOのニュアンスがわからないので、正確な漢字の判断はつきかねます。
以上ご参考までに。

No.3 回答者： banzaiA 回答日時： 2008/07/22 21:36

架ける

No.2 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/07/22 14:02

ずばり、「かける」とひらがなで書くのがいいと思います。

「掛ける」は意味的には使えなくはないのですが、いろいろな意味を含む言葉ですし、夢にかかることばとしては、ふさわしいとは思えません。「懸ける」も、「掛ける」と同様になります。但し、懸命といったニュアンスが伝わることはあるかもしれません。「賭ける」は、「失敗したときは、大切なものを全部失う覚悟で事に当たる」という意味もありますが、どうしてもギャンブルをイメージさせてしまう見た目だと思いますので、ふさわしいとはいえません。以下のURLを参考にしてみてください。


　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
いろいろ参考にさせていただいて「懸ける」になりました。
ありがとうございました。

補足日時：2008/08/04 15:13

No.1 回答者： noname#79650 回答日時： 2008/07/22 12:18

＞新しいビジネスに託す夢

ということであれば「賭ける」なんですが、
どうしてもイメージ的によくないので「懸ける」ですかねえ。

個人的には「ひらがな」のままでいいと思いますけどね。

この回答へのお礼

早速にありがとうござます。

介護ビジネスなので　「賭け」はちょっとどうなんでしょう（笑）
「賭博」のイメージで　よくないかも・ですね＾＾

「懸ける」か「かける」で提案してみます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/22 13:50