「言葉が私たちの絆になる」

タイトルの言葉を下記のように訳しました。英語は苦手なので、不自然だったり誤りがあったりすると思うので、訂正をいただければと思います。

A little words bring us closer together.

ささやかな会話の積み重ねが二人を結び付けていく、というようなニュアンスが出せればうれしいです。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/23 14:47

We are further closely tied with daily piles of talks.

かなり直訳風です。「日々会話の積み重ねで二人は更に緊密に結びつく」

意訳風にいくと、

[言葉が私たちの絆になる]

Talking each other puts us tied closer.

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/23 17:45

一番です。

We are tied firmly by all we talk every moment.

これはどうでしょうか、
「一瞬ごとに交わす言葉が私たちを強く結びつける。」
「一瞬ごとに交わす言葉で私達の絆は強くなる。」

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/23 19:31

はじめまして。

ご質問１：
＜訂正をいただければと思います。＞

ニュアンスは伝わりますが、以下の点に訂正を要旨ます。

１．A little words：
wordsが複数なので、不定冠詞aは不要です。

２．bring us closer：
bringはbring＋間接目的語＋直接目的語というSVOOの文型になります。

従って、ここではus（間目）の後に何か直目となる名詞が必要です。


ご質問２：
＜ささやかな会話の積み重ねが二人を結び付けていく、というようなニュアンス＞

主題の中心となる「言葉」「会話」などを主語にして、動詞はgrow「育くむ」develop「発展させる」などの他動詞を持ってくるといいでしょう。

例：
The conversation grows our confidence (to eath other).
「会話は（お互いの）信頼を育くむ」
Our conversation grows our love.
「会話は愛を育む」
The exchange of words develops our love.
「言葉のやりとりが、愛を発展させる」

などなど、フィーリングの合うものを組み合わせてみて下さい。
以上ご参考までに。