時間があるとき

以下のうち、どれが日本語で言う「暇なときにでもメールしてね」に近いですか。それぞれどの程度メールをもらえることを期待しているように聞こえるでしょうか。「時間があるときでいいから」のような気軽なかんじでつかいたいのですが・・・

1) Email me whenever you can.
2) Email me when you have time.
3) Email me when you get a chance.　（これはaをtheにすると意味合いは変わりますか？）

他にもいい表現がありましたら教えてください。よろしくお願いします。

No.6 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/05 18:30

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なりに説明してみますね。

みんな同じように聞こえますね。　でも、違うんですね。

これを英語で説明しようとしたら大変だと思います。　つまり、外国語である、日本語で説明しようとするから、出来るんですね。

１）かなり返事を期待しているように思えますね。　you canの時毎にメール頂戴、って言う感じに取れてしまいます。　恋愛関係でこう言うならいいでしょうが、暇な時に、時間があるときで言いから、と言うフィーリングはないですね。　出来たらいつでも、たくさんメール頂戴、って言う感じですね。　(私に言ってくれる人は今どこ?　＜ｇ＞)

２）これだと、けっこう自然に貴方の日本語に近いといえるでしょう。あるときで良いから、ですね。　時間的にあまっている、と言うフィーリングです。

３）これは、送る機会があったら、と言う事で、時間があるときでいいから、とはちょっと違うことになりますね。

theは使いません。

４)として、　Email me when you find time.
これですと、時間的に余裕があるとき。と言うフィーリングのほかに「持ったとき」と言うより「見つけた時」のニュアンスですね。

I know you are busy. So e-mail me when there is nothing to do.つまり、「忙しいのは知っているから、何もやる事がないときにメール、送って」と言うフィーリングですね。

軍隊なんかで、自由時間が限られている時などは、when you are free.を使いますが、これも、自由時間を他に使わないで、メール頂戴って言う感じですね。

Please don't try too hard to send me an e-mail when you are busy. I can wait. I have your feeling in my heart. なんて、ちょっと、大和撫子的。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

ありがとうございました！とても勉強になりました。

お礼日時：2002/12/05 19:34

No.5 回答者： grapevyne2002 回答日時： 2002/12/05 02:04

native speakerの旦那に聞いてみました所、３つの言い回しのニュアンスは余り違いが無く、３が一般的によく使われると言っています。

aをtheに変えて、「～when you get the chance」という言い方はしないようです。

この回答へのお礼

nativeの方のご意見、とても参考になりました。実は私が一番目にするのも
3番だったので・・・どうもありがとうございました。

お礼日時：2002/12/05 19:32

No.4 回答者： d-y 回答日時： 2002/12/04 21:31

私も（２）が普通だと思います。

（１）から、ついつい私が想像してしまったのは、
「好き。好き。好き。好き。大好きよ。いつでもあなたと繋がっていたいの。１０分おきに携帯メールちょうだい。」（ちょっとこわい）

（３）は、例えば旅行に行く友達に、「もし旅先でメールできるチャンスがあれば、メールでちょうだいね」とか言うときかな？　ただ、自分で言うときは"get"ではなく"have"と言うと思います。
"a"と"the"は微妙に意味合いが違うんでしょうけど（"a"だと、ただ漠然と「チャンス」、"the"だと「メールするチャンス」ということで特定される？）、私には微妙すぎて良く分かりません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！

お礼日時：2002/12/05 19:30

No.3 回答者： leaf_ 回答日時： 2002/12/04 16:51

私も（２）をよく使います。

（１）（３）はちょっと不自然かも。英語ってできるだけシンプルにネイティブの人は使います。だから（２）が自然でいいですね。

この回答へのお礼

やっぱり２が無難みたいですね。回答ありがとうございます。

お礼日時：2002/12/05 19:30

No.2 回答者： ninnnniku 回答日時： 2002/12/04 15:10

昔、英語 native の友人からのメールで、"～ whenever you are free to do so."という表現を見ました。

なるほどぉ、うまい言い方があるもんだなぁ、と感心していたら、彼女に「それって決まり文句じゃない？」とツッコまれて、う～むそうだったのかー、とうなったことがありました。
whenever you are free to do so これも社交辞令かもしれませんが、個人的には好きな表現のひとつです。

１）～３）の中から選ぶなら・・・やっぱ２ですかね。理由は＃１の方と同じです。いや、結論は違うようですが(^^;)

あと、３）の「a を the にすると」ですが、意味合いはまるで変わると思います。どう変わるのか・・・うまく説明できないのですが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！！

お礼日時：2002/12/05 19:29

No.1 回答者： dodo4me 回答日時： 2002/12/04 13:34

１だと「至急連絡くれ」みたいにもとれるので、たぶん２だと思います。

ただちょっと社交辞令っぽい感じもする。ので、個人的には１が好き。親愛の情みたいなものが伝わるような気がします。３はあまり使わない気がします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！

お礼日時：2002/12/05 19:27