中国人のみなさん、次の文は正しいですか？

離合詞「游泳」に補語などを付加できるかという問題です

次の文は正しいかどうか教えて下さい！
中国人のみなさまか、中国語が堪能な方にお願いします!!

補語と離合詞の問題
I結果補語
１我 游泳 快
２我 游 快 泳

II様態補語
３我 游泳 得快
４我 游 得快 泳

III方向補語
５他 游泳 来
６他 游 来 泳

７他 游泳 下去
８他 游 下去 泳

IV可能補語
９我 游泳 得快
10我 游 得快 泳

V比較
11我 比 他 游泳 更 快

VI状語
12我 快 游泳

おそらく、
２、４，６，８、10、11、12が正しい表現だと思っています☆

No.2 ベストアンサー 回答者： angelfan 回答日時： 2008/07/31 09:36

１我 游泳 快　この文のみ正しいです。

III方向補語　５他 游泳 来△　７他 游泳 下去×
５.は文法上では正しいですが、「来」は方向補語ではありません。「他開車来」(車で来る)と同じ構造です。[方向]を表すなら[他游過来](こっちの方に泳いでくる)と言わなければなりません。(中国語がうまく表示されないようで、日本語の漢字を使いました。）

11我 比 他 游泳 更 快（この言い方はありません）
（游泳）我 比 他 更 快 　　　　　(比較)
　　　　我 比 他 游　得 更 快　　(程度補語)
　　　　　　　　　（この部分）
p.s.[游泳]はちょっと特別かなぁ…人間の場合は「游泳」と言いますが、[魚]の場合は[游]としか言わないですよ…ただの[動き]で言ったら[走][跳][游]のようになりますねぇ。
なので、[補語][比較]などの場合は、[游]だけいじれば結構です。ほかの[離合詞]には通用しないんじゃない？！と思ったら、たぶんそんな言い方をしないからと思います。文脈見るのも大切です。
[離合詞]は確かに難しかったです。頑張ってください！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ファンの中国語教室

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆

はい、難しいです；
中国語文法教室
杉村 博文
に補語を付加している例をみつけましたが、
同学社の「WHY]などには記述がなく…
独学なもので文献探しに必死でした！

11について、程度補語の場合も考えられるなあと後で気づきました；
文脈大事だということよくわかりました☆

はい、こういう組み合わせを考えるのが大好きなので
頑張ります！（笑）

お礼日時：2008/08/02 13:41

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2008/08/01 01:37

基本的に「得」を付ける場合、

「游泳游得」のように動詞を繰り返すことになりますね。
今は、とりあえずこれだけで。^^;)

この回答へのお礼

cubicsさん、久しぶりです☆
昨年、「的」を付加できるかという問題などで非常にお世話になりました；
あの理解で中国語の品詞というものをわかった気がします
というのは、目的語に形容詞があったりするのが中国語ですので…

あれからちょっと中国語に離れていて最近復活です！

はい、わかりました！
ありがとうございます☆

お礼日時：2008/08/02 13:25

No.1 回答者： noname#164259 回答日時： 2008/07/30 06:53

「１我 游泳 快と11我 比 他 游泳 更 快」だけ正しい表現です。

「５他 游泳 来」ー＞「他 来游泳」に変更すれば、
「８他 游 下去 泳」ー＞「他 下去游泳」に変更すれば、正しいです。

この回答へのお礼

離合詞は複雑ですね。苦笑
手持ちの本にまったく補語をどのように付加するかという問題について
数量補語以外書いていなかったのでずっと疑問に思っていました

正しい基準を教えていただいたので、とりあえずは他の離合詞にも適用していきたいなと思っています

回答ありがとうございます！

お礼日時：2008/07/30 07:54