アメリカの諺の解釈について質問です。
ネット上で「ウェディングケーキはこの世で最も危険な食べ物である」という、
アメリカの諺を見かけましたが、
これについての解釈を見つけることができませんでした。
調べたのは日本語のサイトのみで、
それぞれ結婚に対する否定(もしくは苦言)とともに
この諺が載っている状態でした。
この諺は以下の通りに解釈できると考えています。
1.結婚は毒物のように後で苦しむことになる(否定)
2.結婚は魅力的だが、慎重に扱わなければならない(肯定)
3.結婚は誰しもを惹きつけるほどの魅力がある(肯定)
日本語のサイトを見る限りでは1のような否定的な解釈が
正しいように思えますが、本当にこれで正しいのでしょうか?
もしご存知の方がいたら教えてください。
検索に関してはYahoo及びGoogleで以下の検索をして探しました。
「ウェディングケーキはこの世で最も危険な食べ物である -リヒテンベルグ」
リヒテンベルグを除外したのは、それによって似たような諺を
羅列しているだけのサイトを除外するためです。
またGoogle翻訳では
Wedding cakes are the most dangerous in the world of food
となりましたが英文はこれであっていますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(教育・科学・学問) 「犬も3日飼えば好きになる」みたいな諺ありませんでしたっけ!? 検索しても、「犬も3日飼えば恩を忘れ 5 2023/03/04 17:59
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- その他(海外) 国際結婚について質問です。アメリカ人と婚約し約二年です。そろそろビザも取れるかなというときに、喧嘩ば 5 2023/01/05 15:25
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- 英語 Collagens are the most common type used. この英文の文法的解 2 2022/07/28 10:08
- 英語 Conclusion: Antibacterial effects against P. gingi 2 2022/07/12 01:51
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 哲学 少年易漬真理難得 2 2022/06/20 20:38
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
時間の繰り上げ・繰下げについて
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
「42」という数字のポジティブ...
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
システムでエンジニアの仕事を...
-
「~迄に」の解釈
-
Google検索など
-
脳内メーカーにでてくる漢字の...
-
サブネットマスク、ゲートウェ...
-
意味を知っている方 教えて頂...
-
<助詞の話──場所を示す「に」...
-
ルノルマンカード、コーヒーカ...
-
男の人に褒められて照れたらめ...
-
フランツ・カフカの「掟の門」に...
-
論理的整合性に欠けているのは...
-
日本語添削してください。
-
must plus ultra
-
星の王子様の感想を5行ほどでお...
-
MB정부의 실세とは何ですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
古文、みることになと、の解釈...
-
「42」という数字のポジティブ...
-
紅茶のポットサービスで
-
脳内メーカーにでてくる漢字の...
-
覚え方や 問題の解釈の仕方が粗...
-
システムでエンジニアの仕事を...
-
時間の繰り上げ・繰下げについて
-
「~迄に」の解釈
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
Google検索など
-
学生時代ろくに遊びもせず一生...
-
意味を知っている方 教えて頂...
-
「上から(下から)重ねる」とは
-
我去找你 私はあなたを探しに行...
-
2けたの整数には、負の整数も...
-
jis規格 ハンドブックについて
-
終戦後、台湾で言われていた「...
-
<助詞の話──場所を示す「に」...
おすすめ情報