Gran manmare の意味は？

Gran manmare　の意味を教えてください。
「崖の上のポニョ」にでてきます。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2008/08/06 01:48

Granmammare

多分造語でしょうけど

grand 「大きい」フランス語、英語など。ラテン語では grandis
mamma 「母」
mare 「海」ラテン語、イタリア語

この辺りから作ったものでしょう。母親ということは grandmother / gradma 「祖母、おばあちゃん」という含みは少ないと思います。

No.4 回答者： Domenica 回答日時： 2008/08/07 14:10

Gran manmareは、ポニョのお母さんですね。

”Gran manmare”は造語だと思いますが、＃２さんの説に１票投じさせていただきます。

「大いなる海の女神」を意味する英語”Great mother of the sea”を、そのままの語順でイタリア語に変えて”Gran-Mamma-Mare”にして、それを「変化」させたのだと思います。
”Great mother of the sea”をイタリア語にすると”Madre Gran del Mare”といったカンジになるんですけれどね。

No.3 回答者： nakanonanako 回答日時： 2008/08/07 07:29

連想ゲームですが

glande mammaire　フランス語で「乳腺」の意味です。

No.1 回答者： evy 回答日時： 2008/08/06 00:42

まだ映画をみてないのでまったくの推理ですが、音からして"grandmother"(祖母、おばあさん）と同じ意味を持つ"grandma"の幼児語みたいなものではないでしょうか？

どうでしょう？

この回答への補足

生命をつかさどる巨大な海の女神で、観音様とも呼ばれる存在です。
ポニョの母親です。

補足日時：2008/08/06 01:16