洋楽の和訳をホームページに掲載していきたいのですが、以下の点が著作権などに触れないか疑問なので質問させてください。
具体的には独自作成の和訳と併せて、その歌のタイトルとアーティスト名、さらに元の英語歌詞(翻訳前)が掲載されているサイトへのリンクを貼ろうと思うのですが、
1.和訳(独自作成のもの)の掲載自体問題ないのか?
2.和訳のページにタイトルとアーティスト名を記述するのは?
3.元歌詞が掲載されているサイトへのリンクを同じページに載せるのは?
以上の点が気になります。3については直接英詩を載せるのはさすがにまずいかなと思ったのでそういった対応にしようと考えました。リンクするサイトについてはサイトのポリシーに従ってリンクOKなサイトを選ぼうと思います。
長文で申し訳ないのですがアドバイスいただきたいと思います。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
まず、ベルヌ条約に加盟している国の著作物は日本の著作権法で保護されます。
(世界のほとんどの国が加盟しています)1.著作者(作詞者)の許諾が必要です。
著作権の一つとして二次著作物の創作権(無断で翻訳などをされない権利)がありますので、翻訳する場合は著作者の許諾が必要になります。
2.1の許諾があればOKです。というよりも、翻訳した場合は元の著作者を表示することが慣例となっている(法律上の義務かどうかは調べていません)ので、作詞者名は記載する必要があると思います。
3.URLは著作物ではないので問題ありません。
ただし、マナーとして連絡しておいた方が良いでしょう。
返信が遅れて申し訳ありません。
やはり著作者の許諾が必要なのですね。。二次著作物という言葉も初めて知りました。
許諾の取り方等も検討して頑張って作っていこうと思います^^
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- リフォーム・リノベーション 業者のホームページに施工例が掲載される場合 2 2022/03/26 09:45
- 洋楽 このテーマの曲教えて下さい 1 2022/12/07 14:40
- 作詞・作曲 或る曲の楽譜のコード進行の中に"F onA"なるものがありました。これはどんな和音ですか? 7 2023/05/22 00:34
- 英語 "Moon River" の歌詞で自信がない所があります。 10 2023/08/26 11:44
- その他(プログラミング・Web制作) このWEB用語、WEB文章、意味が分かりますか? 理解できない人が多いようなんですが・・・ 7 2022/10/22 09:13
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- Yahoo!ショッピング ネットショッピングについて 3 2022/11/02 14:32
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
著作権について
-
書作品に歌詞を使用するのは・・・
-
クラッシックの使用権・著作権...
-
添付の画像・動画・音声等の著...
-
花札を商品化する際
-
権利、特許、期限をすぎたもの...
-
ゲームバーを経営したいが著作...
-
曲をアカペラで歌って、You Tub...
-
人格的権利とはどういうもので...
-
他人の歌を自分が歌っている映...
-
【「生涯続く自動化できる権利...
-
音楽の個人的な範囲って??
-
自作LINEスタンプ、著作権は誰...
-
○Cマークと○Pマークの違い
-
ダイソーの100円CDの音楽...
-
他人の曲を自分が編曲したとき...
-
パン屋さんで販売しているドラ...
-
企業の電話保留音
-
この曲を知っている方教えて下さい
-
Poweramp でフォルナ内シャッフ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オルゴール版は著作権侵害にな...
-
著作権について
-
書作品に歌詞を使用するのは・・・
-
アーティストのアルバムのジャ...
-
エルビスの曲の著作権などについて
-
著作権可否の判断(詳しい方お...
-
花札を商品化する際
-
エッシャーの絵の著作権
-
君が代
-
著作権切れリスト
-
クラッシックの使用権・著作権...
-
ゲームバーを経営したいが著作...
-
ダイソーの100円CDの音楽...
-
著作権に関する注意書きは自分...
-
著書を出版している出版社が倒...
-
小室哲哉さんの著作権と印税 著...
-
曲をアカペラで歌って、You Tub...
-
著作権について
-
他人の曲を自分が編曲したとき...
-
非公開HPの著作権について
おすすめ情報