A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
新潮の田中西二郎訳は初版が昭和二十七年という古さもあって、なかなか難しい漢語や表現が多用されています。
Wikipediaには「現代語から程遠い表現も多く」と書いてありますが、実際はそう多くもありません。
漢語は字面から意味が十分につかめるので、分からない表現は辞書を引けば大丈夫と思います。
また、田中訳はキリスト教関連の言葉についても詳しい訳注がついています。
岩波訳については、阿部知二訳も八木敏雄訳も読んだことがないので、コメントできません。
No.2
- 回答日時:
ひとつの作品を何人もの方が翻訳されてる場合がありますね。
たとえばオースティンの「高慢と偏見」などは知っているだけで五人ぐらいの人が翻訳されています。
しかしこれを全部読んだ人がいるかといえば、その数は非常に少ないでしょう。
結局は何かのキッカケで最初に手にとったものですべてを語ってしまうことになりかねないです。
そのことを承知のうえで紹介します。
「白鯨」を読んだのはかなり前です。当時はたしか岩波文庫だけしか無かったように思います。
それも現在の岩波版の訳者ではなく、阿部知二訳です。訳文はどちらかといえば古典的。
一番印象に残っているのは、所々に挿絵が入っていて、それも木版か銅版で彫られたような画で、
小説全体のイメージを随分盛り上げてくれた記憶があります。
現在はもう絶版でしょうが、ネット古書店などでは格安で販売されていると思います。
新訳のほうが資料も情報も新しい、活字ポイントも大きいので、その点では読みやすく、
新鮮さはあると思いますが、おすすめの「白鯨」となればこの文庫になります。
あとは蛇足ですけど、メルヴィルの作品は「白鯨」以外の他の作品もそうですが、聖書からの引用もおおく、
聖書を基としたような筋書きなどもあります。ですから、ひとつの章句のなかに多分に含みがあるので、
そのあたりの訳注の詳しい文庫がより理解しやすくなるのではと思います。
難解さも兼ね備えた名作ですね。
No.1
- 回答日時:
白鯨、ほどになると文章の「コク」「味」も楽しめるわけですが、そうなると個人的には旧い訳文の新潮です。
星の王子さま書いたサン・テグジュペリの「人間の土地」という本が新潮文庫にあります。元をたどれば昭和19年に仏文学者・堀口大學が訳したものなのですが、みすず書房の新しいのもいいのですが、なんといいますか「香味」が段違いです。
また、岩波は「海底二万海里」の新訳もだしたのですが、見比べてみるとやはり、福音館の訳のほうが私にはあいました。今風の文章なんですよね。
書店にならんでいる本なので(講談社文芸文庫のもあります)、見比べてみてから、買われてもいいのではないでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 今新潮文庫の宮崎嶺雄訳のカミュ「ペスト」を170ページほど読んだのですが、正直びっくりするほどつまら 2 2022/10/17 21:33
- エッセイ・随筆 過去に読んだ、須賀敦子さんのエッセイ集収録の、あるエッセイを探しています 1 2023/01/25 01:06
- 文学・小説 「自省録」(著:マルクス・アウレリウス・アントニヌス) 岩波文庫の本を留置場にいる30歳の男性に貸し 2 2023/05/27 22:31
- 文学・小説 読書 好き 新潮文庫この100冊のような名前のものについて教えて下さい。 日本語 勉強 2 2022/08/18 21:55
- 政治学 新聞では左派の朝日新聞がダントツに影響力があり日本最高級紙として認識され、出版業会でも左派の岩波文庫 1 2022/07/21 00:21
- 文学・小説 文庫本で出版社によって上の断面が滑らかなのとギザギザなのとに分かれるのは何故ですか例えば文春文庫は断 2 2022/10/19 15:09
- 物理学 本棚は、割れるの 8 2022/10/14 01:37
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 文学・小説 ドフトエフスキーの貧しき人々と罪と罰を読み終わり、次にカラマーゾフの兄弟を読んでみようと思うのですが 2 2022/10/22 23:34
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の妄想や理想を小説に書く...
-
【熟語】作品を既に見たという表現
-
節・章・部など文学の区切りが...
-
普通の夫婦の官能小説
-
本の角のちょっとした折れの直...
-
羅生門でなぜ作者がでてくるの...
-
英文のポルノ小説が読みたいです。
-
40字×40行の原稿用紙ってありま...
-
こんな小説探しています
-
ダンスをテーマにした小説を探...
-
小説などで沈黙を表す点々は 「...
-
二都物語について教えてください
-
マテリアルバーストに対抗する術
-
する、した、の使い分け?
-
こんな小説ありませんか?
-
官能小説の文章表現について
-
6年以上前に読んだ小説を探して...
-
日本の読書はどうして小説中心...
-
かっこいい組織やグループの名前
-
美味しそうな料理が出てくる小説
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
普通の夫婦の官能小説
-
【熟語】作品を既に見たという表現
-
節・章・部など文学の区切りが...
-
小説に商品名や会社名などの固...
-
字下げしますか?
-
「馬の足音」。あなたにはなん...
-
する、した、の使い分け?
-
小説などで沈黙を表す点々は 「...
-
小野不由美さんのゴーストハン...
-
小説が既存作と似た場合やいけ...
-
本の角のちょっとした折れの直...
-
冷静と情熱のあいだ どちらから...
-
40字×40行の原稿用紙ってありま...
-
シュールレアリスム的な小説お...
-
少年の日の思い出の著作権について
-
小説は内容がエロくても18歳未...
-
この物語はフィクションです、...
-
官能小説の文章表現について
-
「世界の中心で、愛を叫ぶ」は、...
-
12月を連想させる名字
おすすめ情報