No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「なるほど、擬音語なんですね。
日本語だとゴ~ン、ゴ~ン。英語だとding-ding。
いまいちピンときませんが、英語って難しいですね。」
の部分についてです。
何故ding-dingではなく、ding-dongなのかについてですが、
ご存じの通り、協会の鐘は一つではなく、複数あります。
一つの例ですが、St Bartholomew'sのbell towerには、
Tenor 919lbs Pitch Ab
Fifth 787lbs Pitch Bb
Fourth 671lbs Pitch C
Third 562lbs Pitch Db
Sec'd 494lbs Pitch Eb
Treble 452lbs Pitch F
と6台もあります。
xxxlbsは重量で、Pitchとは音程の事です。
よって、音程が異なるので、「ゴ~ン、ゴ~ン」以外に「ゴ~ン、ガ~ン、コ~ン」とか(^^;)鳴らせるので、これがding dong dang (dangも使う場合もあります)と外国人には聞こえ、それが最終的にding-dongとの擬音語になったらしいです。
また、西洋音楽の音程ルーツは協会の鐘であると言われています。
ご参考になれば幸いです。
セント・バーソロミュー教会ですね。
この教会には6台もあるのですか、なんか行ってみたくなりますね。
実際に生でその鐘の音を聞いてみたくなりました。
とても参考になりました。有難うございます。
No.3
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
これは鉦の音なんですね。 また、ドアベルの音でもあります。
ですから、会話などで、日本語なら、ピンポンと言うドアベルをいうときに使います。 Didn't you hear the door sounded Ding-dong?
また、友達なんかが、馬鹿なこと言ったときなど、「馬鹿じゃないの?」と言う代わりに”Ding-Dong!"と言うんですね、つまり、鐘みたいに空っぽ、ということですね。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
>「馬鹿じゃないの?」と言う代わりに”Ding-Dong!"と言うんですね。
知りませんでした、使う場所を間違えると大変な事になってしまいますね。
有難うございました。
No.1
- 回答日時:
>この言葉の本当の意味は何でしょうか?
本当に鐘の音の表現だと思います。
音色問わず区別なく使われるみたいです。
参考URLに英語の「音」についての擬音(態)語、意味が記載されています。
英語雑貨屋/英語用語集
http://www.inr.co.jp/zakkaya/index2.htm
参考URL:http://www.inr.co.jp/zakkaya/dic5/oto.htm
なるほど、擬音語なんですね。
日本語だとゴ~ン、ゴ~ン。英語だとding-ding。
いまいちピンときませんが、英語って難しいですね。
参考URLで勉強してみます。
ありがとう御座いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食べ物・食材 ラーゾン(ベトナム食材)の通販先 2 2022/06/30 01:13
- ドイツ語 若い頃、聞いたので記憶が少し曖昧ですが、次のドイツ語の原典をご教示ください。(意訳で「死は全てを解決 1 2023/06/15 11:36
- クラシック プレリュードの後の曲の名前 3 2022/04/10 21:31
- 哲学 ソシュール≒丸山圭三郎の《言語記号の恣意性》説はウソである 6 2022/12/01 06:19
- 日本語 認識と云う言葉と意識と云う言葉はいつの頃から? 3 2023/05/13 09:37
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 だったら話し掛けなければ良いと言われました。 なんか 2 2023/07/01 15:45
- 日本語 おみくじで「全て上手く行く」みたいな意味の言葉 諸事○○… みたいな四文字熟語だったのですが思い出せ 5 2023/08/25 22:45
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 哲学 《言語記号の恣意性》なる仮説を問い直し 《無主体》を説く構造主義を批判します 2 2023/05/10 04:37
- 日本語 〇〇ジャパン 18 2023/06/14 05:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報