お勧め？お気に入り？教えてください、の英訳

あなたがおすすめのバンド(あなたの国で)を教えてください。
という場合
Please tell me what is your favorite band in your country?
で伝わりますか？
お勧めという表現(What is your recommend in your country?)の方が本来の意味に近いでしょうか？
詳しい方いらっしゃいましたら教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/14 23:14

こんばんは。

やさしい形の文を書いてみますね。


Please tell me what is your favorite band in your country?
は、
・Please tell me your favorite band in your country?
・What is your favorite band in your country?
のいずれかでＯＫです。


recommend を使うならば、
What band in your country do you recommend ?
です。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

両方の表現をありがとうございました！助かりました！

お礼日時：2008/09/19 16:36