彼から滞在の件でメールが届きました。解読できなかった
ものもありますが、合ってますか?
お忙しい中恐縮ですが、アドバイスをよろしくお願いいたします。
mulher e uma forma carinhosa de tratar quem se ama!
(すみません・・解読できません)
voce pode ficar comigo,eu to com seguindo ficar em um casa perto da loja!
(店の近くに家があるので貴方は私と一緒にいることができます)
resolvo isso logo,se voce queser pode ficar comigo eu te serei muito ospitalero!
(ospitaleroの単語がわかりません。)
no momento morro com luciano mais ate voce chegar eu tenho um lugar para te receber!
(貴方のために部屋を予約します)
nao quero que voce gaste dinheiro com coisas,que eu sei que voce pode e conomizar te quero!
(私は貴方にお金を遣って欲しくありません)
muito vai dar tudo certo!
(すべては上手くいきます)
pode acreditar ja deu tudo certo voce vai amar meu pais!
(君は僕の両親を好きになるでしょう)
eu amo muito meu pais!
(僕は両親をとても愛しているんだ)
te quero.
(僕は君が欲しいです)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
mulher e uma forma carinhosa de tratar quem se ama!
(すみません・・解読できません)
はっきりわからないけど多分
「女は愛する人をやさしく扱うものです」
と言いたいのだと思う。
voce pode ficar comigo,eu to com seguindo ficar em um casa perto da loja!
(店の近くに家があるので貴方は私と一緒にいることができます)
はい、合ってます。
resolvo isso logo,se voce queser pode ficar comigo eu te serei muito ospitalero!
(ospitaleroの単語がわかりません。)
スペルの間違いです。これはHospitaleiroです。客を大事に扱う人のことです。
no momento morro com luciano mais ate voce chegar eu tenho um lugar para te receber!
(貴方のために部屋を予約します)
これもスペルの間違い。
いまのところルシアーノ君と住んでますが、貴女の来るころにはちゃんと別のところにおります。
nao quero que voce gaste dinheiro com coisas,que eu sei que voce pode e conomizar te quero!
(私は貴方にお金を遣って欲しくありません)
はい、合ってます。
muito vai dar tudo certo!
(すべては上手くいきます)
はい、合ってます。
pode acreditar ja deu tudo certo voce vai amar meu pais!
(君は僕の両親を好きになるでしょう)
はい、合ってます。
eu amo muito meu pais!
(僕は両親をとても愛しているんだ)
はい、合ってます。
te quero.
(僕は君が欲しいです)
はい、合ってます。
nishikasai様
こんばんは!!!いつもアドバイスを頂き本当に本当に
ありがとうございます!!!!!!!!
前回と違い、少し合格点を頂いているようで嬉しかったです!
ポルトガル語は何故こんなに難しいのでしょうか・・・(涙)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「amo voce」はどういう意味で...
-
ポルトガル語でタバコを捨てな...
-
Images a la sauvette(仏語)
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
1~9までの数字を使って
-
Fere de Populare ポルトガル語?
-
フランス語で質問です
-
仏・独「もし私がもぐらだったら」
-
フランス語の問題について質問...
-
ルイ15世の名前
-
Je te dois plus que tu ne me ...
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
至急お願いします
-
Se ve la sendra que nunca
-
英米人向けの外国語の教材
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
スペイン語、どこで区切ったら...
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語とイタリア語 でそ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「amo voce」はどういう意味で...
-
ポルトガル語です。訳していた...
-
ポルトガル語 (ブラジル)
-
ポルトガル語(ブラジル)のチ...
-
ブラジル語
-
ブラジルのポルトガル語につい...
-
至急お願いします
-
フランス語にしてくれませんか
-
フランス語 Leの発音
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
aéroport charles de gaulle。...
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
「リオ」ってどういう意味でし...
-
オペラ「カルメン」ハバネラの...
-
おぼんdeごはんのこの漬物って...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
ブラジルは何語でしょうか。
-
フランス語で…
-
ポルトガル語で入賞おめでとう...
おすすめ情報