No.1ベストアンサー
- 回答日時:
The proverbial chain is still only as strong as its weakest link.
これは諺の言い回しを借りた文章ですね。もとの諺は
A chain is no stronger than its weakest link.
「鎖の強さは最も弱い輪によって決まる」(『リーダーズ英和辞典第2版』)
「弱い環があれば全体の環が弱い(一つの弱点は議論全体をこわす)」(『新編英和活用大辞典』)
というものです。
proverbial chain は実際の使用例を見ると
・マンネリな日常行動
・おきまりの連続
・ずっと使っている一連のシステム
といったニュアンスですね。
ですから、ご提示の文章を訳すと
「そのいつも使うやり方(装置・システム)の強さは、(一部を改善しても)まだ最も弱い箇所によって決まってしまう」
ではないでしょうか。
No.3
- 回答日時:
ANO1&2さんの説明で問題ないと考えます。
proverbial chain
のproverbialは
well known (参照URLの3番使用です)
と訳せば殆どのproverbial chainで当て嵌まるはずです。
最もよく知られている代表的な鎖の強さは最も弱い輪によって決まる
参考URL:http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionar …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 ニーチェの名言の文の構造について 3 2022/07/31 21:21
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 英語 英文についての質問です。 The 23 million Taiwanese people live 1 2023/07/06 10:51
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 提示文の構造について 6 2022/08/25 10:40
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
英検準1級英作文の添削をお願い...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
【 英語 添削お願いします 】 ...
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
Even if I lose a limb and my ...
-
英文法
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
気温の表し方
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の質問
-
TOEICの勉強
-
TOEICについて質問です。 パー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「嵐は木を強くする」このよう...
-
アメリカの諺「人生には3人の友...
-
英語のことわざ
-
__ great __, we sent a lo...
-
日本の諺らしいのですが・・・
-
「人の時間には限りがある」の...
-
受け入れられない諺、慣用句
-
この諺の意味
-
諺、故事成語についてです。
-
窮すれば変ず、変ずれば通ずの...
-
proverbial chainとは?
-
レポート課題で生成系AIについ...
-
英語の質問
-
私は人にを「屁理屈だ!」と言...
-
教えてもらってください、を敬語で
-
普通名詞と固有名詞の違いがイ...
-
感謝を伝えられる漢詩、漢文、...
-
JAバンク
-
○○のお尋ねです、はおかしいで...
-
漢文だと思うのですが、誰か日...
おすすめ情報