創業30年と創業昭和30年どちらが正しい？

創業30年と創業昭和30年どちらが正しい？

一般的に創業の後に続く文言として、
「創業＋（商売を始めてからの年数）」と
「創業＋（商売を始めた年号と年）」の
２種類があると思います。
以下の３択が考えられると思いますが、
どれなのでしょうか？

(1)慣例化したが、元々はどちらかが間違い
(2)元々からどちらも正解
(3)その他

理由と合わせてご教示頂けると幸いです。

No.8 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/10/22 19:26

お礼のお言葉をありがとうございました。

＞＞＞
ただ、欲を言えば「創業＊年」は「創業(年号)＊年」を内包しているかと思います。
純粋な「創業(数字)年」のみを調べることができればより良いのでしょうが、難しそうですね。。

いえ、簡単なことですよ。

Ａ「創業＊年」１２８０万件
Ｂ「創業昭和＊年」４４万件
Ｃ「創業大正＊年」１３万件
Ｄ「創業明治＊年」２６万件
Ｅ「創業＊千年」１万件
Ｅ「創業＊百年」１４万件
Ｆ「創業＊十年」９８万件（元号がついているものも含む）

以上がすべてではないですが、ほとんどでしょう。

Ｂ＋Ｃ＋Ｄ＋Ｅ＋Ｆ　＝　たったの２００万件

純粋な「創業(数字)年」は、だいたい
Ａ－（Ｂ＋Ｃ＋Ｄ＋Ｅ＋Ｆ）　＝　１０８０万件

１０８０：２００　という差は圧倒的な差です。
仮にもっと詳細な検索をしても、両者の比が大幅に縮まる可能性は非常に小さいです。


ちなみに、西暦も試しましたが、
「創業１９＊年」４件
「創業１８＊年」４件
「１９＊年創業」２６件
「１８＊年創業」６２件
という結果になりました。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

ご返答、有難うございます。
すごいですね。
そこまでして下さるとは思いませんでした。
ご好意に感謝致します。
まとめますと、どちらも間違いではないが、
「創業＋（商売を始めてからの年数）」が一般的。
ということで結論にしたいと思います。

この場を借りて皆様へも御礼申し上げます。
有難うございました。

お礼日時：2008/10/24 13:39

No.7 回答者： sanori 回答日時： 2008/10/22 18:06

こんにちは。

答えは（２）です。
ただし、以下のようなことがあります。


「創業＋（商売を始めてからの年数）」
「創業＋（商売を始めた年号と年）」
のほかに、
「（商売を始めた年号と年）＋創業」
がありますね。


Ｎｏ．１様と大体同じですが、

「創業３０年」は、創業してから３０年経ったことを表し、
また、創業してから３０年経ったことを表す最も一般的な言葉です。
（手元の国語辞典にも用例が載っています。）

昭和３０年に創業したことを表すのは、「昭和３０年創業」または「創業昭和３０年」です。
しかし、テレビを見ていると、「創業昭和３０年」という表現はほとんど耳にしませんね。
「昭和３０年創業」、あるいは、「昭和３０年に創業」、「創業は昭和３０年」と言っています。



以下、実験結果。

「創業＊年」１３００万件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q= …

「創業昭和＊」８４万件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q= …

「創業昭和＊年」４４万件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q= …

「＊年創業」１９０万件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q= …

「年創業」１７０万件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q= …

「昭和＊年創業」５４万件
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&q= …


以上、ご参考になりましたら。

この回答への補足

ご返答、有難うございます。
根拠が分かりやすく感心致しました。
しかも、アスタリスクを使用した部分一致検索というものがあることを恥ずかしながら初めて知ることができました。
ただ、欲を言えば「創業＊年」は「創業(年号)＊年」を内包しているかと思います。
純粋な「創業(数字)年」のみを調べることができればより良いのでしょうが、難しそうですね。。

補足日時：2008/10/22 18:28

No.6 回答者： glico39 回答日時： 2008/10/22 16:51

No.３です。

>（商売を始めてからの年数）をつけるのであれば、

それならば、「創業30年」がふさわしいと思います。
昭和53年に事業が始まったとして。
昭和30年に創業していれば、「創業53年」になるわけで（あら偶然ですね）。

創業を調べると、事業を開始すること　という意味の名詞ですので
創業開始30年は少し違うなーと感じます。重複しますから。
ちょっと砕けますが、「創業から30年」とかも言いますね。

これ！という出典がなかったので申し訳ないのですが
一応リンク貼っておきますね。

参考URL：http://www.dreamnews.jp/?action_File=1&p=0000002 …

この回答へのお礼

写し間違えていました。

どちらも使い方は合っているが、
（商売を始めた年号と年）をつけるのであれば、
前がふさわしいということですね。

の間違いでした。申し訳ありません。
リンク有難うございます。
なんだかお腹がすいてきました(笑)

お礼日時：2008/10/22 17:22

No.5 回答者： 896966 回答日時： 2008/10/22 15:56

補足質問ありがとうございます。

大変申し訳ありませんが、出典等はございません。
一般人の参考意見ということでご了承ください。

この回答へのお礼

こちらこそ、ご丁寧に有難うございました。

お礼日時：2008/10/22 17:16

No.4 回答者： LN-TF 回答日時： 2008/10/22 15:29

これは（２）でしょう。

「創業30年」…創業して30年…1978年創業（昭和53年創業）
**「創業以来30年」「創業30周年」とかも正しい。
「創業昭和30年」…「創業が昭和30年」今年は「創業53年」（2008-1955＝53。昭和30年＝1955年）
**「創業開始昭和30年」も正しい。

と云うよりも、この二者とも略している訳で、このようなものは結局慣用になってしまいますね。

この回答への補足

早々のご返答、有難うございます。
なるほど。
「創業(以来)30年」
「創業(が)昭和30年」
どちらも略しているわけだから、
慣用でどちらも正しい、ということですね。
欲を言えば、厳密にはどちらが適切なのかを知りたいところです。
ちなみに「創業開始」はヒットはしますが、
創業と開始は意味が重なっているので、
個人的にはやや不自然な感じがしてしまいます。。

補足日時：2008/10/22 15:48

No.3 回答者： glico39 回答日時： 2008/10/22 15:18

ふたつは違いますよね。

創業30年は30年前に事業が始まった。つまり昭和53年(?)に始まった。
創業昭和30年は、その名のとおり、昭和30年に創業された。

私の見解としては、それぞれの使い方は合っているけど
同じ意味ではないですよね。

なので（2）ですが、創業昭和30年は
創業：昭和30年
昭和30年創業
と使うと分かりやすいと思います。

この回答への補足

早々のご返答、有難うございます。
どちらも使い方は合っているが、
（商売を始めてからの年数）をつけるのであれば、
前がふさわしいということですね。
もし出典などありましたら、
教えていただけませんでしょうか？

補足日時：2008/10/22 15:26

No.2 回答者： coco1701 回答日時： 2008/10/22 15:11

（2）

　・創業30年・・・創業してから今年で30年
　　　　　　　　　今年から30年前に創業
　　　　　どちらでも基点は現在の時点から数えている
　　　　　（創業1978年かな、創業昭和53年になりますね）
　・創業昭和30年・・・創業は昭和30年
　　　　　あくまで創業したのは昭和30年で、創業した年の事
　　　　　（創業52年かな（創業○年の言い方なら））
・同じ30年でも意味が違いますから、どちらも正しい

この回答への補足

早々のご返答、有難うございます。
意味合いが違うのは分かるのですが、
ANo.1様のように使い方としてどちらが適切なのか
を教えて頂ければと思います。
宜しくお願い致します。

補足日時：2008/10/22 15:19

No.1 回答者： 896966 回答日時： 2008/10/22 15:10

３だと思います。

創業の後ろにつくのは、30年。

昭和30年を付ける場合は、頭にけるのが一般的ではないでしょうか。

→
・創業30年
・昭和30年創業

この回答への補足

早々のご返答、有難うございます。
なるほど。
（商売を始めた年号と年）の場合は
前につけるべきということですね。
ただ、後ろにつけているものも散見されます。
もし出典などありましたら、
教えていただけませんでしょうか？

補足日時：2008/10/22 15:22