この度、世界金融関連の翻訳の仕事をすることになりました。
書籍などではなく、ウェブで市場ニュースなどを発信する仕事です。
金融や経済は専門ではないのですが、経済新聞やニュースなどで最近の動向を追ったり、分からない用語などは調べて解決したりしています。
金融翻訳 というよりは、世界市場のニュース翻訳 と言ってよいと思います。そこで、メディアやニュースワイヤで初めて働くにあたり、多少の心構えをしたいのですが、おすすめの書籍やウェブサイトなどがありましたら、教えてください。
特に、素材の取捨選択、ニュースの要約のコツ、近々に入ってきそうな情報の予測のしかた、めまぐるしい環境においてテンパらないコツ・・・などが気になっています。
上記のようなところでお仕事をされている(た)という経験に基づくお話でも結構です。
宜しくお願いいたします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
●経済ニュースゼミ(国際経済)→
http://blog.livedoor.jp/columnistseiji/archives/ …●田中宇の国際ニュース解説→http://tanakanews.com/
●NIKKEI NET(日経ネット)国際ニュース→http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/
等をご参考に
ご返信ありがとうございます。田中さんのニュース解説、いいですね。関連記事のリンクもあるので、英日の用語を相互にチェックするのにもよさそうです。メルマガだけでなく、暇なときにさかのぼって読んでみます。
No.2
- 回答日時:
この日経の動画サイトや、ヤフーのニュースサイトが
役に立ちます。
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/
ご返信 ありがとうございます。
日経の動画サイトは知りませんでした。平日の日中でもちょこっと
見られて、いいですね☆
調べ物などしていて、yahooのトップで新しい経済ニューストピックが出ていると、気になってしまって・・・。
No.1
- 回答日時:
カリスマ受験講師細野真宏の経済のニュースがよくわかる本 世界経済編:
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82 …
カリスマ受験講師細野真宏の経済のニュースがよくわかる本
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82 …
2ch経済板
http://namidame.2ch.net/eco/
ワールドビジネスサテライト
http://www.tv-tokyo.co.jp/wbs/
早々に ご返信ありがとうございました。
細野さんの書籍は知人にも勧められました。さっそくAmazonで注文しました。WBSは毎晩見てます。面白いですよね!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 ニュースには著作権があるのですか? ネットやテレビで様々な会社がニュースを出してますが、個人で(スマ 4 2022/09/10 01:18
- 経済 日刊工業新聞の活用方法について ( ´ー`)y-~~ 1 2023/07/01 10:14
- メディア・マスコミ ロシア側のマスコミで、比較的、情報量も多く、信頼できるサイトは? 2 2022/03/26 23:29
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- メディア・マスコミ 新聞やテレビなどでニュースを見る事にはどのような意味やメリットがありますか? 5 2022/11/16 14:50
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
- メディア・マスコミ 公共放送のテレビ・ラジオのニュース番組の信憑性? 2 2023/08/20 17:40
- 経済 政治が経済に及ぼす影響について 4 2022/08/11 13:55
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これだけ怠け者とくだらない働...
-
今の政府の政策の失敗が内需で...
-
大阪市は日本経済の中心地とし...
-
言葉について
-
消費冷え込んでると。 まじ ス...
-
日本って人件費が安い国のおか...
-
キャベツが1000円
-
物価高騰はいつまで続くのでし...
-
給与減税「給与明細に”減税●●円...
-
日本の30年先の未来は 経済的に...
-
なせ自民党はアメリカへの防衛...
-
世界のトップ50の企業に日本...
-
NTTがドイツに買われたってどう...
-
経済専門家のいう株価は長い目...
-
1980年~1990年は日本は世界的...
-
飲食店、商店等において「客を...
-
外国人を増やしてどんなメリッ...
-
4.の意味がわからないのですが ...
-
台湾株とインド株
-
銀行の内部事情について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今は物価高なのでノートパソコ...
-
なんで? どこもジジやババアば...
-
新NISA損切り民は賢い?
-
弁当、ラーメン、お好み焼き、...
-
円安が続き、そのうち円は20...
-
1000円の商品を売っても、店の...
-
転売ヤー批判をまとめて論破し...
-
中国は共産主義の国なのになぜ...
-
物価高に追いつけ… 賃金上げ 一...
-
リニア開業が遅れる
-
日本は、どうして、貧しいので...
-
習近平の「デフレ輸出」に世界...
-
日本政府が年間で100兆円、国債...
-
韓国人の 個人 借金
-
円安について
-
httpsって電気代の無駄ですよね...
-
中国からIT機器などの安い最先...
-
今の円安の原因を、教えてくだ...
-
2040年「日本は新興国並み」経...
-
止まらない円安がさらなる物価...
おすすめ情報