どうして観覧車をsightseeig wheel と言わないの

Question

観覧車を英語で　Feriss wheelといいますが
sightseeig wheel だと駄目ですか？
ferris だと度忘れしやすいです。

一応　Ferris という人が発明したということは知っています。
でもコズミカ英和辞典でもあまり詳しく載っていません。

しょうがないからフェリス女学院の観覧車とか語呂合わせしましたが

sightseeig wheel だと通じませんか？

googoo1956 · Accepted Answer

「Ferris wheel(s)」はアメリカ英語です、イギリスでは「big wheel(s)」と呼びます。

　もし外国人に説明するなら「kanransha --- a very large upright wheel with seats on it for people to ride on, which turns around slowly in the amusement park」で良いのではないしょうか。

　ご参考になれば・・・。

Ishiwara · Answer

移動式になっていて、私たちをあちこちに連れていってくれるなら「観光車」と呼ぶことにしましょう。

なお、人名を冠した語は、国別に調べてみる必要がありそうですね。英米で「ブラウン管」が通用しないのは、ブラウンがドイツ人だからです。「エサキダイオード」も、あちらでは「トンネルダイオード」ですし‥

noname#111031 · Answer

sightseeingは”名所見物”の意味ですね。あちこちの所を観光で見に行くことではないでしょうか？　観覧車では名所をを見にあちこちへ行く（移動）ことにはなりません。
Ferris wheelhaアメリカの技師G.W.G.Ferrisに因んだ名前だそうですね。

yuji_syami · Answer

こんにちは。

　観覧車とフェリス女学院の関連について面白そうなので調べてみました。

　観覧車は1893年にアメリカ人技師のジョージ・ワシントン・ゲイル・
フェリス・ジュニアさんが開発されたそうです。

　フェリス女学院は1875年にアメリカ改革派教会外国伝道局総主事の
フェリス博士の支援で校舎が建てられ、その名を取ったそうです。

　全くの別人ですが、語呂合わせで覚えられたのでしたらそれでいいのでは
ないでしょうか。

　ご参考までに。

narara2008 · Answer

＞sightseeig wheel だと通じませんか？

通じないですね。説明すればわかりますが？？？となるでしょう。

いわゆる俗称というやつで、ウォークマンやユニックなどと同じです。

ちなみにエッフェル塔は設計者（正確には違いますが）の名前がついています。

それとジェットコースターも日本語の造語で英語圏では通用しません。

c22360679 · Answer

sightseeig wheel が通じないのは、日本語で「観光車」と言われて、観覧車を思い浮かべることができないのと同じことだと思います。

因みに、観覧車を意味する語として、Feriss wheelの他にobservation wheelも用いられています。こちらなら、観覧車と直訳できますね。 

http://en.wikipedia.org/wiki/Ferris_wheel

itkenjirou · Answer

例に挙げられたように、発明者の人名をそのまま発明品に付ける場合もありますし、そうでない場合もあります。

例えば日本で言っているホッチキスは、これを発明したアメリカ人の人名だと聞いていますが、英語ではstaplerとなりhotchkissとは言いません。またディーゼルエンジンのDieselは、これを発明したドイツ人の名前だそうで、簡単に言えばドイツ人のDieselが発明したエンジンだから
Diesel engineな訳でして、発明品の命名は、結論的にいえばケースバイケースということで、そこに法則性というものはないように思います。

ddg67 · Answer

観光輪っか
じゃ、通じませんって(^_^;

どうして観覧車をsightseeig wheel と言わないの

「Ferris wheel(s)」はアメリカ英語です、イギリスでは「big wheel(s)」と呼びます。

移動式になっていて、私たちをあちこちに連れていってくれるなら「観光車」と呼ぶことにしましょう。

sightseeingは”名所見物”の意味ですね。

こんにちは。

この回答への補足

＞sightseeig wheel だと通じませんか？

この回答への補足

sightseeig wheel が通じないのは、日本語で「観光車」と言われて、観覧車を思い浮かべることができないのと同じことだと思います。

この回答への補足

例に挙げられたように、発明者の人名をそのまま発明品に付ける場合もありますし、そうでない場合もあります。

観光輪っか

このQ&Aに関連する記事

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　「Ferris wheel(s)」はアメリカ英語です、イギリスでは「big wheel(s)」と呼びます。

　こんにちは。