![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「抽選で4組16名様」を、英語に訳すと、どうなるのでしょう。
A total 16 winners (4 persons per a team)
are selected by lottery.
全部で16名の当選者(ひと組4人ずつ)
Number of winners 当選人数
Number of winner team 当選組数
上記の「team」の代わりに「group」も使えるかも知れませんが、これはお好みで。
ご回答どうもありがとうございます。
ご教授していただいたように、()で補足すると、
組ってカップル?という誤解も解けて、
わかりやすいですね。
この表記を使って、表現しようと思います。
どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
内容がよく解らないのですが「組」というのは「カップル」でしょうか?それとも四人一組なのでしょうか?「16名」というのは「四人一組×4の16人」なのでしょうか?あるいは組とは関係なく「計16人」なのでしょうか?
"We draw four pairs (parties) , 16 winners in all by lot."「抽選で四カップル(組)計16人の当選者を選びます」"We'll"で始めてもいいですが、"We draw"でも問題ありません。"pairs"か"parties"はどちらか選択して下さい。
以上でお分かりのように、「当選人数」は"Number of winners"で、「当選組数」は"Number of winning pairs (parties)"です。しかし、長くなるので"Number of"は省いてもいいでしょう。意味は通ります。
ご回答どうもありがとうございます。
組は、カップルというわけではなく、
4人を1組として4組、計16名という意味で「4組16名」としてあります。
「抽選」は、by lot と表現するのですね。
なるほど~。
とても勉強になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
半角のφ
-
せっかく○○してくださったのに...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「再送」
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
according toとin accodance wi...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報