「～せずにはいられない」という言い方（など）の謙譲表現

１）「～せずにはいられない」という言い方を謙譲表現にすると、「～せずにはおられない」でいいのですか？　「～せずにはおれない」という言い方も聞くような気がするのですが。

２）　もし、できれば、今後の参考のため、文法的にも解説していただけるとありがたいです。（わたしは国語に関しては一般人・素人です。）

３）　ついでに、「生きていけません」を謙譲表現にすると、「生きてまいれません」でいいのでしょうか？

No.2 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/11/14 02:10

以下のURLを参考にしてみてください。

　　http://unyue.blog63.fc2.com/blog-entry-78.html

「～せずにはおれない」というのが正解で、「～せずにはおられない」は誤用だと思います。


「生きていけません」を謙譲表現にすると、「生きてまいれません」というのは正しい表現です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/18 10:50

No.1 回答者： kzsIV 回答日時： 2008/11/13 18:54

自分の行為・動作が聞き手・読み手に関わるとき、聞き手・読み手に敬意を示すために、自分の行為・動作を卑下するのが謙譲表現です。

一般的な形は「お＋動詞連用形＋する」です。また敬意を示すために丁寧体にするのが普通です、
　　「あなたをお慕いせずにはおられません。」
　　「あの時はどうしてもお話せずにはいられませんでした。」
　　「事ここに至っては此の事をお知らせせずにはおれぬのです。」

　「いられる」「おられる」「おれる」──類似の表現ですが、ニュアンスが違い、感じ方・受け取り方も人により異なっています。

　「生きていけません」の謙譲表現──「私」が生きて行くことが「あなた」に関わっているのでしょうか。普通の表現なら「私は死にます」を匂わせますが、「（あなたと一緒には）生きて参れません」とは、「お別れしましょう」を匂わせているのでしょうか。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
「生きてまいれません」ですが、「あなたを失ったら、わたしは生きていけません（まいれません）」というような感じです。

補足日時：2008/11/13 21:19

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/18 10:51